Classical Music Home

The World's Leading Classical Music Group

Email Password  
Not a subscriber yet?
Keyword Search
in
 
  Classical Music Home > Opera Libretti

Opera Libretti




Beethoven | Bellini | Berg | Berlioz | Bizet | Cavalieri | Cavalli | Clerambault | Debussy | Donizetti | Falla | Gluck | Gounod | Granados | Hallstrom | Handel | Hartke | Haydn | Kalman | Leoncavallo | Mascagni | Massenet | Mercadante | Meyerbeer | Monteverdi | Mozart | Pacius | Petitgirard | Portugal | Puccini | Purcell | Rachmaninov | Rossini | Sacchini | Strauss Johann II | Verdi | Wagner Richard | Wagner Siegfried | Walton | Weber
 
Massenet
Manon
English
Synopsis
Introduction
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Act 5
French
Introduction
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Act 5
Annexe A
Other
Introduction
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Act 5
Annexe A
Original Language with
English Translation
(in PDF format)
Introduction
ACT1
ACT2
ACT3
ACT4
ACT5

Acte IV

L'Hôtel de Transylvanie

RIDEAU

LES CROUPIERS

(au fond)

Faites vos jeux, Messieurs!

UN JOUER

Mille pistoles!

2d JOUEUR

C'est tenu!

1er JOUEUR

Je double!

2d JOUEUR

Brelan!

1er JOUEUR

C'est perdu!

1er JOUEUR

(à la table des dés)

Deux...

2d JOUEUR

Cinq...

1er JOUEUR

Dix...

UNE VOIX DANS LE FOND

Cent louis!

LA VOIX DE LESCAUT

Quatre-cent louis!

LESCAUT

Vivat! j'ai gagné!

UN JOUEUR POURSUIVANT LESCAUT

Je vous jure
Que l'argent m'appartient!

LESCAUT

Du moment qu'on l'assure
Avec autant d'aplomb...

LE JOUEUR

J'avais l'As et le Roi!

LESCAUT

Recommençons alors,
Çà m'est égal à moi!

(Les Aigrefins s'avancent discrètement)

LES AIGREFINS

(quelques ténors; à demi vox et à part)

Le joueur sans prudence
Livre tout au hazard;
Mais le vrai sage pense
Que jouer est un art!
Pour la rendre opportune
Nous savons sans danger,
Nous savons sans danger,
Nous savons
Quand il faut corriger
L'erreur de la fortune!

LESCAUT

(en empochant l'argent)

Tout en jouant honnêtement
Je n'ai jamais fait autrement!
Tout en jouant honnêtement
Je n'ai jamais fait autrement!

(Il s'éloigne.)

POUSSETTE, JAVOTTE & ROSETTE

(Toutes les trois se promènent en observant les Joueurs et les Aigrefins; à part)

A l'Hôtel de Transylvanie.
Accourez tous, on vous en prie;
A l'Hôtel de Transylvanie,
Passez vos jours...
Passez vos nuits...

POUSSETTE

L'or vient tout seul aux plus belles!

POUSSETTE, JAVOTTE & ROSETTE

Et c'est nous qui gagnons toujours!
Toujours! Toujours! Toujours!

LES AIGREFINS

(qui ont fait un tour, reviennent de l'autre côte)

Le joueur sans prudence
Livre tout au hazard...
Mais, le vrai sage pense
Que jouer est un art!
Pour la rendre opportune
Nous savons, sans danger,
Nous savons, sans danger,
Nous savons quand il faut corriger
L'erreur de la fortune...

(Lescaut revient, triomphant. Il est entouré par les Aigrefins et par Poussette, Javotte et Rosette.)

LESCAUT

(avec entrain)

C'est ici que celle que j'aime
A daigné fixer son séjour,
Et je vous dirai quelque jour...
Certains couplets que j'ai moi-même,
Faits en l'honneur de notre amour!

(bruit de l'or, au fond)

Et c'est ce bruit, ce bruit charmant, qui leur sert d'accompagnement...
C'est ce bruit, ce bruit charmant!
Ce bruit... charmant...
Qui lui sert d'accompagnement!
Celle que j'aime...
Je me pique
D'être plein de discrétion...
Pourtant...
Je vous dirai son nom... Son nom:

POUSSETTE, JAVOTTE et ROSETTE

Oui, son nom!

LESCAUT

C'est Pallas, la Dame de pique!
Et là s'arrête ma chanson!

(bruit de l'or au fond)

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
LESCAUT et LES AIGREFINS

Et c'est ce bruit, ce bruit charmant
Qui lui sert d'accompagnement!

LESCAUT

C'est ce bruit, ce bruit charmant
Ce bruit... charmant...

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
LESCAUT et LES AIGREFINS

Qui lui sert d'accompagnement!

GUILLOT DE MORFONTAINE

(qui vient d'entrer; à Lescaut)

Bravo, mon cher!

LESCAUT

Merci!

LES CROUPIERS

(au fond)

Faites vox jeux, Messieurs!

(Pendant que Guillot félicite Lescaut, Les Aigrefins remontent vers la table de Pharaon. Les Joueurs ont recommencé le jeu au fond, et Guillot a retenu auprès de lui Lescaut et les trois amis.)

GUILLOT

(avec assurance)

J'enfourche aussi Pégase
De temps en temps;
Ainsi, moi, j'ai sur le Régent fait des vers très malins, mais, en homme prudent...
Je gaze...
Et passe les mots dangereux...
Vous allez voir, on ne comprend que mieux!

(avec précaution)

Quand le...

(il mime ce qu'il va dire.)

C'est le Régent...
Va voir...

(même jeu)

C'est sa maîtresse...
Il dit...

(finement)

On me comprend.
Elle répond...
De votre Altesse!
Tra la la! la la!
La! la! la! la!
Tra la! la! la!
Tra la! la! la!

(à ceux qui l'entourent)

Ah! c'est badin, c'est léger!

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE & LESCAUT

(en riant)

Et l'on ne court aucun danger!

GUILLOT

Ah! c'est piquant!
C'est badin! c'est léger!
Tra la la! la la la!
La la la la la la! la! la la! la!

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
GUILLOT & LESCAUT

(parlé)

Chut...

Grand Tapage

(Tout le monde se lève pour regarder les personnes qui entrent. Entrée de Manon et Des Grieux.)

GUILLOT

Mais qui donc nous arrive et fait tout ce tapage?

POUSSETTE, JAVOTTE & ROSETTE

C'est la belle Manon avec son chevalier.

(Elle s'éloignent.)

DES GRIEUX

(regardant autour de lui d'un air sombre et inquiet)

M'y voici donc!
J'aurais dû résister...
Je n'en ai pas eu le courage!

GUILLOT

(vexé)

Le chevalier...

LESCAUT

(à Guillot)

Vous changez de visage
Et quelque chose, ici, paraît vous irriter...

GUILLOT

A bon droit je fais la grimace...
Car j'adorais Manon... et je trouve blessant
Et froissant
Qu'elle en aime un autre à ma place!

(Lescaut entraine Guillot)

LES CROUPIERS

(au fond)

Faites vos jeux, Messieurs.

(Tout le monde retourne au jeu. Manon et Des Grieux sont restés isolés sur le devant de la scène.)

MANON

(voyant que Des Grieux continue d'être triste, s'approche de lui)

De ton coeur, Des Grieux, suis-je plus souveraine?

DES GRIEUX

Manon!

(avec la plus violente passion)

Manon, sphinx étonnant,
Véritable sirêne!
Coeur trois fois féminin!
Que je t'aime et te hais!
Pour le plaisir et l'or quelle ardeur inouïe!
Ah! Folle que tu es, comme je t'aime!

MANON

(avec une perfide volupté)

Et moi... comme je t'aimerais... si tu voulais...

DES GRIEUX

Si je voulais...

MANON

(changeant de ton, et revenant à la réalité)

Notre opulence est envolée...
Chevalier, nous n'avons plus rien!
Mais ici, quand on le veut bien...
Une fortune est vite retrouvée...

DES GRIEUX

(avec trouble)

Que me dis-tu, Manon?

LESCAUT

(se rapproche de Manon)

Elle a raison!
En quelques coups de Pharaon,
Une fortune est vite retrouvée...

DES GRIEUX

(de même)

Qui? Moi? Jouer? Jamais! jamais!

LESCAUT

Vous avez tort,
Manon n'aime pas la misère...

MANON

Chevalier, si je te suis chère...
Consens, consens,...
Et tu verras qu'après
Nous serons riches!

LESCAUT

C'est probable!
La fortune n'est intraitable
Qu'avec le joueur éprouvé
Qui contre elle souvent a lutté!
Elle est douce, au contraire, à celui qui commence!

MANON

(à Des Grieux)

Tu veux bien, n'est-ce pas?

DES GRIEUX

Infernale démence!

LESCAUT

(pressant)

Venez!

DES GRIEUX

(à Manon)

Je t'aurai tout donné.

LESCAUT

(de même)

Vous gagnerez!

DES GRIEUX

Mais qu'aurai-je en retour?

LESCAUT

Vous gagnerez!

MANON

(avec élan)

Mon être tout entier, ma vie, et mon amour!

DES GRIEUX

Manon! Manon,

(avec la plus violente passion)

Sphinx étonnant, véritable sirène!
Coeur trois fois féminin!
Que je t'aime et te hais!
Pour le plaisir et l'or quelle ardeur inouïe!
Ah! folle que tu es! comme je t'aime!
Ah! faut-il donc que ma faiblesse...
Te donne jusqu'à mon honneur!
Tout jusqu'à mon honneur!

LESCAUT

Votre chance est certaine!
Jouez toujours!
Jouez sans cesse!
Jouez toujours... c'est le bonheur...
Jouez! jouez encor!
Venez! ah! vous gagnerez!
Venez! venez!
Jouez! toujours! jouez! toujours!
Ah! venez!

GUILLOT

(à Des Grieux)

Un mot, s'il vous plait, chevalier;
Je vous propose une partie...
Nous verrons si sur moi vous devez l'emporter
Toujours...

POUSSETTE

(gaiement)

Bravo Guillot, pour vous, moi je parie!

JAVOTTE

(de même)

Et je parie alors, moi pour ce chevalier...

GUILLOT

(à Des Grieux)

Acceptez-vous?

DES GRIEUX

(avec trouble)

J'accepte!

GUILLOT

Commençons!

POUSSETTE

Nous parions toujours!

JAVOTTE & ROSETTE

Nous parions!

GUILLOT

Mille pistoles...

DES GRIEUX

Soit, monsieur, mille pistoles...

LESCAUT

(avec admiration et transport)

Mille pistoles!

(Il va se mettre à une autre table de jeu.)

A moi, Pallas, à moi!

MANON

Ces ivresses folles...
C'est la vie!
Ah! c'est la vie!
Ou du moins...
C'est celle que je veux!

POUSSETTE, JAVOTTE & ROSETTE

C'est la vie!

LES CROUPIERS

(au fond)

Faites vos jeux, Messieurs.

MANON

Ce bruit de l'or ce rire... et ses éclats joyeux!
A nous les amours et les roses!
Chanter, aimer, sont douces choses...
Qui sait si nous vivrons demain!
Qui sait... si nous vivrons demain! demain!
Demain! Demain!
A nous les amours! à nous les amours, et les roses!

POUSSETTE, JAVOTTE & ROSETTE*

(* A l'Opéra-Comique on adjoint 6 choristes choisies.)

Chanter, aimer, sont douces choses!

MANON, POUSSETTE, JAVOTTE & ROSETTE

Qui sait si nous vivrons demain!
Qui sait si nous vivrons demain!

MANON

La jeunesse passe,
La beauté s'efface...
Que tous nos désirs
Soient pour les plaisirs!
L'amour et les fièvres,
Sur toutes les lèvres!
Pour Manon encor!
De l'or! de l'or!...
Encor de l'or

(avec exultation)

...de l'or!

POUSSETTE, JAVOTTE & ROSETTE

... de l'or!

MANON

A nous les amours et les roses!

MANON, POUSSETTE, JAVOTTE & ROSETTE

Chanter, aimer, sont douces choses!
Qui sait si nous vivrons demain!
Qui sait si nous vivrons demain!
Demain! Demain! Demain! Demaine!
A nous les amours!
A nous les amours et les roses!
A nous de l'or! de l'or! de l'or!
Qui sait si nous vivrons demain!
Pour nous de l'or!

MANON, POUSSETTE, JAVOTTE & ROSETTE

De l'or!

LE JOUEURS ET LES AIGREFINS

(ténors et basses; à Lescaut)

Au jeu! Au jeu!

LESCAUT

(se défendant)

Permettez-moi de jouer sur parole.
Je suis de bonne foi!

LE JOUEURS ET LES AIGREFINS

Au jeu! Au jeu!

LESCAUT

Plus un louis! pas même une pistole!
Plus rien!
Ils m'ont volé... moi! moi!

GUILLOT

(à Des Grieux tout en jouant)

Vous avez une chance folle!
Mille louis de plus!

DES GRIEUX

(fièvreusement)

Soit! Monsieur! Mille louis!

GUILLOT

J'ai perdu...

MANON

(à Des Grieux s'approchant des joueurs)

Eh bien, gagnes-tu?

DES GRIEUX

(il lui montre l'or et les bons de caisse)

Regarde!

MANON

C'est à nous?

DES GRIEUX

C'est à nous...

MANON

Je t'adore!

GUILLOT

Le double! Voulez-vous?

DES GRIEUX

C'est dit!

GUILLOT

Je perds encore...

MANON

(à Des Grieux)

Je te l'avais bien dit que tu devais gagner!

DES GRIEUX

Manon!

(avec transport)

Manon! je t'aime! je t'aime!

GUILLOT

(quittant la table)

J'arrête la partie!

DES GRIEUX

(se levant aussi)

C'est comme vous voudrez...

GUILLOT

(avec intention)

Ce serait duperie
De s'obstiner...

DES GRIEUX

(changeant de ton et menaçant)

Plaît-il?

GUILLOT

Il suffit, je m'entends;

(avec une ironie insolente)

Vous avez vraiment des talents!

DES GRIEUX

(avec colère)

Qui dites-vous?

GUILLOT

Quelle furie!
Vouloir encor battre les gens...
Quand on les a volés!

DES GRIEUX

(s'élançant sur Guillot)

Infâme calomnie!

(Tout le monde accourt.)

Misérable!

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
LESCAUT & LES AIGREFINS

Messieurs! voyons, voyons, Messieurs!

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, LESCAUT,
LES AIGREFINS, LA FOULE DES JOUEURS

Messieurs! voyons, Messieurs!
Quand on est dans le monde,
Il faut se tenir mieux!
Messieurs! Voyons, Messieurs!

GUILLOT

(très agité)

Je prends à témoin Messieurs...
Mesdemoiselles!

(à Des Grieux et à Manon)

Pour vous deux, vous aurez bientôt de mes nouvelles!

(Il sort.)

LA FOULE DES JOUEURS

(entr'eux)

La chose ne s'est jamais vue!
Non, non,
Jamais, certainement!

LESCAUT

(s'interposant)

Voyons, Messieurs!
Calmez-vous! Messieurs!

(à Des Grieux)

Ah! quel ennui!
Qu'avez-vous fait?

(aux Joueurs)

Messieurs! Messieurs!

LES AIGREFINS

(à part)

Le maladroit!
Ah! quel ennui!
Le maladroit!
La chose ne s'est jamais vue!
Non, non, jamais! certainement!
On n'a volé! jamais! pareillement!
Jamais on n'a volé pareillement!

(désignant Des Grieux)

On a volé! c'est lui!

(aux Joueurs)

Faites vos jeux, Messieurs!
Faites vos jeux, Messieurs!

POUSSETTE, JAVOTTE & ROSETTE

Non, non, jamais! jamais! on n'a volé!

(s'interposant dans la dispute)

Voyons, Messieurs! Messieurs!

(aux Joueurs)

Faites vos jeux, Messieurs!
Faites vos jeux, Messieurs!

MANON

(à Des Grieux)

Partons... Je t'en supplie!
Partons vite...

DES GRIEUX

(avec fermeté)

Non! sur ma vie...
Si je partais, peut-être croirait-on
Qu'en m'accusant cet homme avait raison!

(On frappe fortement à la porte.)

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
LESCAUT & LES AIGREFINS

(à part)

Eh mais... qui frappe de la sorte?

(On frappe de nouveau.)

LA FOULE DES JOUEURS

Vite! Vite! Cachez l'argent!

MANON

(à part, interdite)

Qui frappe à cette porte...
Je tremble... je ne sais pourquoi...

UNE VOIX

(au dehors)

Ouvrez! au nom du Roi!

LESCAUT

Un exempt de police!
Gagnons vite le toit!

(Il se sauve. Un exempt de police suivi de gardes, pénètre dans la salle.)

GUILLOT

(désignant Des Grieux)

Le coupable est Monsieur... et voilà sa complice.

MANON

(bas à Guillot)

Misérable!

GUILLOT

(à Manon)

Mille regrets, Mademoiselle...
Mais la partie était trop belle!

(bas)

Je vous avais bien dit que je me vengerais!

(à Des Grieux)

J'ai pris ma revanche, mon maître!
Il faudra vous en consoler...

DES GRIEUX

(terrible)

J'y tâcherai!
Mais je vais commencer
Par vous jeter par la fenêtre!

GUILLOT

(méprisant)

Par la fenêtre!

LE COMTE

(au Chevalier; avec calme)

Et moi! m'y jetez-vous aussi?

DES GRIEUX

Mon père! vous, ici... vous!

MANON

Son père!

LE COMTE

Oui, je viens t'arracher à la honte
Qui chaque jour grandit sur toi;
Insensé!
Vois-tu pas qu'elle monte
Et va s'élever jusqu'à moi!

MANON

(avec un grand sentiment et désespoir)

O douleur, l'avenir nous sépare!
Et d'effroi mon coeur est tremblant!
Un tourment trop cruel me dévore à jamais!
Est-ce donc fait de mon honneur!

DES GRIEUX

(à son père avec un grand sentiment)

Ah! comprends ce regard qui t'implore
Qui voudrait fléchir ta rigueur...
Le remords, tu le vois, me dévore à jamais!
Ne peux-tu sauver mon honneur!

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
LES AIGREFINS & LA FOULE DES JOUEURS

Ah! cédez à ses pleurs!
Ah! cédez à ses pleurs!
Pour sa jeunesse...
Grâce! Tant de beauté
Mérite que l'on ait pitié!

LE COMTE

Oui, je viens t'arracher à la honte!
Et malgré ton regard qui m'implore...
Pas de pardon!
Non! pas de pardon!
Je dois veiller sur notre honneur!

 

 


Famous Composers Quick Link:
Bach | Beethoven | Chopin | Dowland | Handel | Haydn | Mozart | Glazunov | Schumann | R Strauss | Vivaldi
5:47:08 AM, 18 April 2014
All Naxos Historical, Naxos Classical Archives, Naxos Jazz, Folk and Rock Legends and Naxos Nostalgia titles are not available in the United States and some titles may not be available in Australia and Singapore because these countries have copyright laws that provide or may provide for terms of protection for sound recordings that differ from the rest of the world.
Copyright © 2014 Naxos Digital Services Ltd. All rights reserved.     Terms of Use     Privacy Policy
-212-
Classical Music Home
NOTICE: This site was unavailable for several hours on Saturday, June 25th 2011 due to some unexpected but essential maintenance work. We apologize for any inconvenience.