Classical Music Home

The World's Leading Classical Music Group

Email Password  
Not a subscriber yet?
Keyword Search
in
 
  Classical Music Home > Opera Libretti

Opera Libretti




Beethoven | Bellini | Berg | Berlioz | Bizet | Cavalieri | Cavalli | Clerambault | Debussy | Donizetti | Falla | Gluck | Gounod | Granados | Hallstrom | Handel | Hartke | Haydn | Kalman | Leoncavallo | Mascagni | Massenet | Mercadante | Meyerbeer | Monteverdi | Mozart | Pacius | Petitgirard | Portugal | Puccini | Purcell | Rachmaninov | Rossini | Sacchini | Strauss Johann II | Verdi | Wagner Richard | Wagner Siegfried | Walton | Weber
 
Massenet
Manon
English
Synopsis
Introduction
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Act 5
French
Introduction
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Act 5
Annexe A
Other
Introduction
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Act 5
Annexe A
Original Language with
English Translation
(in PDF format)
Introduction
ACT1
ACT2
ACT3
ACT4
ACT5

Acte I

La Grande Cour d'une Hôtellerie.
À Amiens.

(Le théâtre représente la cour d'une hôtellerie à Amiens. Au fond, une grande porte cochère ouvrant sur la rue. A droite, premier plan, un pavillon auquel on monte par quelques marches. A gauche, une tonnelle devant laquelle est un puits et un banc de pierre. Derrière la tonnelle, deuxième plan, un peu plus avancée que la tonnelle, l'entrée de l'hôtellerie.)

(Au lever du rideau, Brétigny debout à la porte du pavillon, Guillot, sa serviette à la main, est au bas de la dernière marche.)

GUILLOT

(appelant)

Holà! Hé! Monsieur l'hôtelier!
Combien de temps faut-il crier
Avant que vous daigniez entendre?

BRÉTIGNY

Nous avons soif!

GUILLOT

Nous avons faim!
Holà! Hé!

BRÉTIGNY

Vous moquez-vous de faire attendre?

GUILLOT ET BRÉTIGNY

Morbleu!
Viendrez-vous à la fin?

GUILLOT

(avec dépit)

Foi de Guillot-Monfontaine!
C'est par trop de cruauté
Pour des gens de qualité!

BRÉTIGNY

(en colère)

Il est mort, la chose est certaine!

GUILLOT

(en colère)

Il est mort!

GUILLOT ET BRÉTIGNY

Il est mort!

POUSSETTE

(à la fenêtre, et riant)

Allons, messieurs, point de courroux!

GUILLOT

Que faut-il faire?

BRÉTIGNY

Que faut-il faire?

GUILLOT

Il n'entend pas

(Javotte et Rosette se joignent à Poussette.)

POUSSETTE

(riant aux éclats)

On le rappelle!
On le harcèle!
On le rappelle!

JAVOTTE

(de même)

On le harcèle!
On le rappelle!

ROSETTE

(de même)

On le rappelle!

POUSSETTE, JAVOTTE,
ROSETTE, GUILLOT ET BRÉTIGNY

Voyons, monsieur l'hôtelier! montrez-vous hospitalier!
Montrez-vous hospitalier!
Voyons, monsieur l'hôtelier!
Voyons, monsieur l'hôtelier!
Sauvez-nous de la famine!

POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE

Monsieur l'hôtelier!
Sauvez-nous de la famine!
Voyons, monsieur l'hôtelier!

GUILLOT

Monsieur l'hôtelier!
Soyez donc hospitalier!
Voyons, monsieur l'hôtelier!

BRÉTIGNY

Monsieur l'hôtelier!
Si non l'on vous extermine!
Monsieur l'hôtelier!

(écoutant)

Eh bien!... Eh quoi!... pas de réponse?

POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE

Pas de réponse?

GUILLOT

Pas de réponse?

BRÉTIGNY

Il est sourd à notre semonce!

POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE

Recommençons!

GUILLOT

Pas trop de bruit, cela redouble l'appétit!

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE ET BRÉTIGNY

Voyons, monsieur l'hôtelier,

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
GUILLOT ET BRÉTIGNY

Montrez-vous hospitalier!
Montrez-vous hospitalier!

(L'hôtelier paraît sur le pas de la porte.)

BRÉTIGNY

(avec une explosions de joie et de surprise)

Ah! voilà le coupable!

GUILLOT

(avec une colère comique)

Réponds-nous, misérable!

L'HÔTELIER

Moi! vous abandonner!
Je ne dirai qu'un mot:
Qu'on serve le dîner!

(A ce moment des marmitons portant des plats sortent de l'hôtellerie. Les marmitons se dirigent lentement et presque solennellement vers le pavillon.)

(avec importance)

Hors-d'oeuvres de choix...

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, GUILLOT ET BRÉTIGNY

Bien!

L'HÔTELIER

... et diverses épices...
Poisson... poulet!...

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
GUILLOT ET BRÉTIGNY

Parfait!

JAVOTTE

Du poisson!

GUILLOT

Du poulet!

BRÉTIGNY

Parfait!

POUSSETTE

O douce providence!
On vient nous servir!

JAVOTTE, ROSETTE, GUILLOT ET BRÉTIGNY

Voilà qu'en cadence
On vient nous servir!

L'HÔTELIER

Voyez! on vient vous servir!

(insistant)

Un buisson d'écrevisses!

POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE

(avec joie)

Des écrevisses!

GUILLOT

(avec joie)

Des écrevisses!

L'HÔTELIER

Et pour arroser le repas...
De vieux vins...

GUILLOT

(aux marmitons)

Ne les troublez pas!

L'HÔTELIER

Et pour compléter les services:
Le pâté de canard!

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, GUILLOT ET BRÉTIGNY

Un pâté!

L'HÔTELIER

(se rengorgeant)

Non pas, messieurs
Un objet d'art!

GUILLOT

Vraiment!

BRÉTIGNY

Parfait!

POUSSETTE

O douce providence!
On vient nous servir!

JAVOTTE, ROSETTE, GUILLOT ET BRÉTIGNY

Voilà qu'en cadence
On vient nous servir!

L'HÔTELIER

Voyez! On vient vous servir!

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
GUILLOT ET BRÉTIGNY

O sort délectable,
Lorsque l'on a faim,
De se mettre enfin
A table!
On vient nous servir!

L'HÔTELIER

Il est préférable
Et même très sain
D'attendre la faim.
Mettez-vous à table,
On vient vous servir!
A table!

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
GUILLOT ET BRÉTIGNY

A table! à table!

(Tous rentrent dans le pavillon dont la porte et la fenêtre se referment. L'Hôtelier reste seul.)

L'HÔTELIER

C'est très bien de dîner! Il faut aussi payer!
Et je vais... Mais, au fait, pensons au Chevalier des Grieux! Le temps passe...
Et j'ai promis de retenir sa place
Au premier coche.

(se dirigeant au fond et apercevant les Bourgeois qui se disposent à envahir l'hôtellerie.)

Et mais, voilà,
Déjà
La ribambelle
Des bons bourgeois!
Ils viennent regarder
Si l'on peut lorgner
Quelque belle,
On se moquer de quelque voyageur!

(sentencieusement)

J'ai remarqué que l'homme est très observateur!

(Il entre dans le bureau. La Cloche de l'hôtellerie se fait entendre. Les Bourgeois et les Bourgeoises envahissent peu à peu l'hôtellerie.)

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

(avec calme)

Entendez-vous la cloche,
Voici l'heure du coche,
Il faut tout voir! tout voir!
Les voyageurs, les voyageuses,
Il faut tout voir!
Pour nous c'est un devoir!
(Lescaut entre suivi de deux Gardes.)

LESCAUT

(s'adressant aux Gardes)

C'est bien ici l'hôtellerie
Où le coche d'Arras
Va tantôt s'arrêter?

LES GARDES

C'est bien ici!

LESCAUT

(les congédiant)

Bonsoir!

LES GARDES

(se récriant)

Quelle plaisanterie!
Lescaut, tu pourrais nous quitter!

LESCAUT

(avec bonne humeur)

Jamais! jamais! jamais!
Allez à l'auberge voisine,
On y vend un clairet joyeux;
Je vais attendre ma cousine...
Je vais attendre ma cousine...
Et je vous rejoins tous les deux!

LES GARDES

Rappelle-toi!

LESCAUT

(froissé)

Vous m'insultez, c'est imprudent!

LES GARDES

(suppliant)

Lescaut!

LESCAUT

(satisfait et insolent)

C'est bon!
Je perdrais la mémoire
Quand il s'agit de boire!

(avec autorité)

Allez! (finement, changeant de ton) à l'auberge voisine
On y vend un clairet joyeux!
Je vais attendre ma cousine!
Allez trinquer en m'attendant! en m'attendant, allez trinquer!

(La rue s'emplit de postillons, de porteurs portant des malles, des cartons, des valises et précédés ou suivis de voyageurs et voyeuses qui tournent autour d'eux pour obtenir leur bagages.)

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

(avec joie)

Les voilà! les voilà! les voilà!

ARRIVÉE DU COCHE

(Au fond on aperçoit le coche, duquel descendent des voyageurs.)

UNE VIEILLE DAME

(se rajustant)

Oh! ma coiffure! Oh! ma toilette!

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

(riant)

Voyez-vous pas cette coquette!

UN VOYAGEUR

Eh! le porteur!

UN PORTEUR

(de mauvaise humeur)

Dans un instant!

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

(de même)

Ah! le singulier personnage!

UNE VOYAGEUSE

Où sont mes oiseaux et ma cage?

UN VOYAGE

Hé! postillon!

UNE AUTRE

(appelant aussi)

Postillon!

UN AUTRE

(de même)

Hé! postillon!

UNE AUTRE

(appelant aussi)

Postillon!

UN AUTRE

Ma malle!

(réunis)

Postillon!

UNE AUTRE

Mon panier!

(réunies)

Postillon

POSTILLONS ET PORTEURS

(Les postillons et les Porteurs se dégageant)

Dans un moment! dans un moment!

VOYAGEUSES ET VOYAGEURS

(criant à tue-tête)

Donnez à chacun son bagage!
Voyons! voyons! voyons!

POSTILLONS ET PORTEURS

Moins de tapage! non! non! non! non!

VOYAGEUSES ET VOYAGEURS

Dieux quel tracas et quel tourment
Quand il faut monter en voiture!
Ah! je le jure! On ferait bien
de faire avant son testament!

POSTILLONS ET PORTEURS

Ah! c'est à se damner vraiment,
Chacun d'eux gémit et murmure
Rien qu'en montant dans la voiture
Et recommence en descendant!
Ça recommence en descendant!

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

Ah! c'est à se damner vraiment,
Chacun gémit
Rien qu'en montant ou descendant!
Dieux! que! tourment!

VOYAGEUSES ET VOYAGEURS

Dieux! quel tracas et quel tourment! ah! quel tourment!
Ah! l'on devrait faire avant tout son testament!
Quel tracas! Quel tourment!
Dieux quel tracas et quel tourment!

POSTILLONS ET PORTEURS

Ah! c'est à se damner vraiment! chacun gémit!
Ah! c'est à se damner vraiment chacun gémit!
Taisez-vous! ah! c'est a se damner vraiment!

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

Ah! Quel tracas et quel tourment!
Ah! quel tracas et quel tourment! ah!

VOYAGEUSES ET VOYAGEURS

(poursuivant les Postillons)

Je suis la première (le premier)! (parle) la première (le premier)!

POSTILLONS ET PORTEURS

(brusquement)

Le dernier!

(parle)

Non!

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

(imitant les postillons en riant)

Les dernier!

(parle)

Non!

(Manon qui vient de sortir de la foule considère tout ce tohu-bohu avec étonnement)

LESCAUT

(l'observant à son tour)

Eh! j'imagine
Que cette belle enfant, c'est Manon! ma cousine!

(allant vers elle; à Manon franchement)

Je suis Lescaut...

MANON

(avec une légère surprise)

Vous... mon cousin... (simplement et sans retenir) embrassez-moi!

LESCAUT

Mais très volontiers, sur ma foi!
Morbleu! c'est une belle fille
Qui fait honneur à la famille!

MANON

(avec embarras)

Ah! mon cousin! mon cousin, excusez-moi!

LESCAUT

(à part)

Elle est charmante!

MANON

(avec charme et émotion)

Je suis encor tout étourdie...
Je suis encor tout engourdie...
Ah! mon cousin!
Excusez-moi! excusez un moment d'émoi...
Je suis encor tout étourdie...

(vivement déclamé)

Pardonnez à mon bavardage
J'en suis à mon premier voyage!

(en racontant)

Le coche s'éloignait à peine
Que j'admirais de tous mes yeux,
Les hameaux, les grands bois... la plaine...
Les voyageurs jeunes et vieux...

(en liant)

Ah! (changeant de ton) mon cousin, excusez-moi! c'est mon premier voyage!

(continuant son récit.)

Je regardais fuir, curieuse,
Les arbres frissonnant au vent!
Et j'oubliais, toute joyeuse,
Que je partais pour le couvent! pour le couvent! pour le couvent!

(bien chanté, en dehors)

Devant tant de choses nouvelles,
Ne riez pas, si je vous dis
Que je croyais avoir des (à volonté) ailes,
Et m'envoler en paradis!
Oui, mon cousin!... Puis... j'eus un moment de tristesse...
Je pleurais... je ne sais pas quoi?

(changeant de ton)

L'instant d'après, je le confesse,
Je riais...

(riant aux éclats)

Ah! ah!

(à volonté)

Mais sans savoir pourquoi?
Ah! ah! (sans retenir) ah!

(confuse)

Ah! mon cousin... excusez-moi... ah! mon cousin... pardon!
Je suis encor tout étourdie...
Je suis... encor tout engourdie!

(vivement déclamé)

Pardonnez à mon bavardage,
J'en suis à mon premier voyage!

GRAND MOUVEMENT

(Les voyageurs précédés des postillons envahissent la cour de l'hôtellerie.)

LES POSTILLONS

(aux Voyageurs)

Partez! On sonne!

VOYAGEUSES ET VOYAGEURS

(avec une épouvante comique)

Comment? Partir!

LES POSTILLONS

(brutalement aux Voyageurs)

Allons! sortez! voici l'autre voiture!

VOYAGEUSES ET VOYAGEURS

Partir! Comment? Quelle mésaventure!

LES POSTILLONS

Partez! Allons!
On sonne!

VOYAGEUSES ET VOYAGEURS

(Tous se bousculent et réclament)

Mon carton!

UNE VOYAGEUSE

Mes oiseaux!

UN VOYAGEUR

Non! Mon paquet!

DEUX AUTRES

Mon paquet!

UN AUTRE

Non! Mon chapeau!

(tous)

Mes oiseaux! Mon carton! Mon paquet! Mon chapeau!

LES POSTILLONS

Partez! Voici l'autre voiture! on sonne! partez! ah!
C'est à se damner vraiment!
Chacun d'eux gémit et murmure
Rien qu'en montant dans la voiture
Et recommence en descendant!

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

(riant)

Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
C'est à se damner vraiment!
Chacun gémit!
Rien qu'en montant ou descendant
Dieux! quel tourment!

VOYAGEUSES ET VOYAGEURS

On nous rançonne!
Voyons! voyons! voyons! Dieux!
Quel tracas et quel tourment! quand il faut monter en voiture, ah! je le jure,
On ferait bien de faire avant son testament!

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

Dieux! quel tracas et quel tourment! ah! quel tourment!
Ah! L'on devrait faire avant tout son testament!
Ah! L'on devrait faire avant tout son testament!

POSTILLONS ET PORTEURS

Ça recommence en descendant!
Ah! C'est à se damner vraiment!
Chacun gémit!
Ah! C'est à se damner vraiment!
Chacun gémit!

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

Ah! Quel tracas et quel tourment!
Ah! Quel tracas et quel tourment!

VOYAGEUSES ET VOYAGEURS

Quel tracas! quel tourment!
Dieux! quel tracas et quel tourment!

POSTILLONS ET PORTEURS

Taisez-vous! ah! quel tourment!

BOURGEOISES ET BOURGEOIS

(riant)

Ah! ah!
Ah! quel tourment!

(riant)

Ah! ah! ah!

(La foule s'éloigne peu à peu laissant ensemble Lescaut et Manon.)

LESCAUT

(Au moment de sortir pour aller chercher les paquets de Manon)

Attendez-moi, soyez bien sage,
Je vais chercher votre bagage!

LES BOURGEOISES ET LES BOURGEOIS

Il faut tout voir!
Pour nous c'est un devoir!

(Ils disparaissent. Manon reste seule. Paraît Guillot sur le balcon du pavillon.)

GUILLOT

Hôtelier de malheur! Il est donc entendu
Que nous n'aurons jamais de vin!

(apercevant Manon)

Ciel! qu'ai-je vu?
Mademoiselle! hem! hem!.. Mademoiselle...

(à part)

Ce qui se passe en ma cervelle

Est inouï!

MANON

(à part, en riant)

Cet homme est fort drôle, ma foi!

GUILLOT

Mademoiselle, écoutez-moi?
On me nomme Guillot de Morfontaine,
De louis d'or ma caisse est pleine,
Et j'en donnerais beaucoup pour
Obtenir de vous un seul mot d'amour...
J'ai fini, qu'avez-vous à dire?

MANON

Que je me fâcherais se je n'aimais mieux rire...

(Manon éclate de rire, et son rire est répété par Brétigny, Javotte, Poussette et Rosette qui viennent d'arriver sur le balcon.)

BRÉTIGNY

Eh bien, Guillot, que faites-vous? Nous vous attendons!

GUILLOT

Au diable les fous!

POUSSETTE

(à Guillot)

N'avez-vous pas honte? à votre âge!

JAVOTTE

... à votre âge!

ROSETTE

... à votre âge!

BRÉTIGNY

Cette fois-ci, le drôle a par hasard
Découvert un trésor.
Jamais plus doux regard
N'illumina plus gracieux visage...

LES TROIS FEMMES

(à Guillot; en riant; léger et gai)

Revenez, Guillot, revenez!
Dieu sait où vous mène un faux pas!
Cher ami Guillot, n'en faites pas!
Revenez! Vous allez, vous casser le nez!
Revenez! donc, Guillot! non! non! point de faux pas!
Guillot! n'en faites pas!

(riant)

Ah! ah!
Revenez! Vous allez vous casser le nez!
Revenez! donc, Guillot!

(riant)

Ah! ah! (rires)

BRÉTIGNY

Allons, Guillot, laissez Mademoiselle,
Et revenez, l'on vous appelle!

GUILLOT

(impatienté)

Oui, je reviens dans un moment!

(à Manon)

Ma mignonne, un mot seulement!

BRÉTIGNY

Guillot, laissez Mademoiselle...

GUILLOT

(bas à Manon)

De ma part tout à l'heure un postillon viendra,
Quand vous l'apercevrez, cela signifiera
Qu'une voiture attend, que vous pouvez la prendre,
Et qu'après... vous devez comprendre...

(Lescaut vient de rentrer.)

LESCAUT

(brusquement, à Guillot)

Plaît-il, Monsieur!

GUILLOT

(interdit balbutiant)

Monsieur?

LESCAUT

Eh bien! Vous disiez...

GUILLOT

(de même)

Je ne disais rien!

(remontant malgré lui dans le pavillon)

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE & BRÉTIGNY

(en riant)

Revenez, Guillot, Revenez!
Dieu sait où nous même un faux pas!
Cher ami Guillot, n'en faites pas!

 


Famous Composers Quick Link:
Bach | Beethoven | Chopin | Dowland | Handel | Haydn | Mozart | Glazunov | Schumann | R Strauss | Vivaldi
11:05:28 PM, 20 August 2014
All Naxos Historical, Naxos Classical Archives, Naxos Jazz, Folk and Rock Legends and Naxos Nostalgia titles are not available in the United States and some titles may not be available in Australia and Singapore because these countries have copyright laws that provide or may provide for terms of protection for sound recordings that differ from the rest of the world.
Copyright © 2014 Naxos Digital Services Ltd. All rights reserved.     Terms of Use     Privacy Policy
-208-
Classical Music Home
NOTICE: This site was unavailable for several hours on Saturday, June 25th 2011 due to some unexpected but essential maintenance work. We apologize for any inconvenience.