Classical Music Home

The World's Leading Classical Music Group

Email Password  
Not a subscriber yet?
Keyword Search
in
 
  Classical Music Home > Opera Libretti

Opera Libretti




Beethoven | Bellini | Berg | Berlioz | Bizet | Cavalieri | Cavalli | Clerambault | Debussy | Donizetti | Falla | Gluck | Gounod | Granados | Hallstrom | Handel | Hartke | Haydn | Kalman | Leoncavallo | Mascagni | Massenet | Mercadante | Meyerbeer | Monteverdi | Mozart | Pacius | Petitgirard | Portugal | Puccini | Purcell | Rachmaninov | Rossini | Sacchini | Strauss Johann II | Verdi | Wagner Richard | Wagner Siegfried | Walton | Weber
 
Portugal
Le donne cambiate
English
Title Page
Libretto
Italian
Libretto

ATTO UNICO

           
            Sinfonia          
           
            Terzetto                     
Viale delizioso di verdura con in fondo veduta del palazzo del Conte, che há la porta d’ingresso praticabile.
           
            Conte
            Lasciatemi stare…
            lasciatemi andare…
            Non ho più cervello…
            Perduta ho la testa…
            Che moglie è mai questa!
            Schiattare mi fà.
           
            Lucindo
            Ma flemma… ma calma…
            la smania frenate:
            il bene sperate,
            e il ben tornerà.
           
            Conte
            Vo andare in America…
           
            Lucindo
            Ma prima ascoltatemi…
           
            Biagio
            Cos’è strepito!
            Che male è successo!
            Signor, com permesso,
            saper si potrà.
           
            Conte
            Sei quarte… cospetto!…
            Amici… vedete…
            sei quarte… non posso…
            Son cose indiscrete!…
           
            Lucindo e Biagio
            Sei quarte di cosa?
           
            Conte
            Di coda ad un abito.
           
            Biagio
            O moglie pettegola!…
           
            Lucindo
            Si tratta… si regola…
           
            Biagio
            La regola è questa;
            attenti un pò quà.
            se pazza è la moglie,
            ne servon le buone:
            un pò di bastone
            guarir ve la fà.
           
            Conte
            Baston, poverina!
           
            Biagio
            Il cor non mi dà.
           
            Lucindo
            Ebbene, godetela
            tal quale si stà.
            (E cotto il baggiano,
            da rider mi fà,)
            Che cosa insolente!
            Che imbroglio mi da.
           
 
            Aria                
            Ernesta
            Quanto consola il core
            lo sposo giovinetto!
            A me toccò un vecchietto
            per mia fatalità.
           
            Geloso sospettoso
            mi guarda sempre attorno…
            mi secca notte e giorno…
            mi fà l’impettinente…
            e alfin non si fà niente…
            Che rabbia che mi fà!
           
            Chi dona a questo core
            di gioia un momentino!
            Ah me ne dia un tantino,
            e il cor mi brillerà.
           
           
            Quartetto       
            Lucindo
            Ah se siete si buonina
            Mia vezzosa madamina,
            Noi dobbiam con pace e amore
            Questa cosa terminar.
           
            Ernesta
            Quanta pace e amore volete,
            Ma non smonto pur un dito.
           
            Lucindo
            Son da voi… che rispondete?
           
            Biagio
            (Rispondete da marito.)
           
            Conte
            Le concedo i pendenti,
            Gli smanigli in tutto e in parte;
            Ma la coda di sei quarte
            Non la posso no accordar.
 
 
            Lucindo
            Vado e vengo (che spassetto!)
            Son quì…
           
            Ernesta
            Che cosa há detto?
           
            Lucindo
            Tutto alfin concede a voi…
           
            Ernesta
            Loda al ciel…
           
            Lucindo
            Ma un mal c’è poi…
            Che la coda di sei quarte
            Non si siente d’accordar.
           
            Ernesta
            Quattro, via…
           
            Biagio
            (Tenete duro.)
           
            Conte
            No…
           
            Lucindo
            Calate…
           
            Ernesta
            Due…
           
            Biagio
            (Su forte…)
           
            Lucindo
            Due ci vogliono…
           
            Conte
            Alle corte:
            Una sola si può dar.
           
            Ernesta
            Indiscreto!… la ricuso…
            Guerra, guerra s’ha da far.
           
            Lucindo
            Ah tutto è rinovato
            In aria và il trattato…
            (Io rido e me la godo
            Che spasso singolar!)
            Calmate il vostro core,
            Vi prego tollerar.
           
            Ernesta
            Vò vincere il mio punto
            Se credo di schiattar.
           
            Conte
            Vò sostenere il punto
            Se credo di schiattar.
           
            Biagio
            Si, sostenete il punto
            A costo di schiattar.
           
           
            Recitativo e Duetto  
            Conte
            Mi piace, il modo è certo, e decidente
            Però non m’entra in mente,
            Come la cosa possa andar così,
            Nè, che ci abbia che far la notte, e il di!
           
            Ernesta
            Lei lo vedrà in effetto.
           
            Conte
            Ma almen mi comprometto,
            Che gia, che lei di tante grazie abbonda,
            A qual che son per chiederle risponda.
           
            Ernesta
            Risponderò, come da me si suole,
            Liberi sensi in semplici parole.
 
            Conte
            Signora mia, la supplico,
            Se non son troppo ardito,
            Di dirmi, se il marito
            Talor commanda, o no?
           
            Ernesta
            Signor, non so rispondere;
            La cosa è problematica,
            Se non è messa in prattica,
            Deciderla non so.
           
            Conte
            Dunque se lei mi tollera,
            Gliela farò vedere.
           
            Ernesta
            Purchè non vada in collera,
            Io qui l’ascolterò.
           
            Conte
            Signora moglie andiamo,
            Io volgio andare a spasso.
           
            Ernesta
            Nel caso gia non siamo;
            Ma gli direi diò.
           
            Conte
            Pazienza, andiamo avanti;
            Ho voglia di mangiare.
           
            Ernesta
            Può far come gli pare;
            Ma io mangiar non vò.
           
            Conte
            Pazienza ancor’ in questo,
            Vorrei parlar.
           
            Ernesta
            Io no.
           
            Conte
            Vorrei tacere.
           
            Ernesta
            Io no.
           
            Conte
            Vorrei sedere.
           
            Ernesta
            Io no.
           
            Conte
            Vorrei… vorrei…
           
            Ernesta
            Io no.
           
            Conte
            Ma sempre nò, cospetto!
            Se fa per far dispetto,
            Sentire io la farò.
           
            Ernesta
            Ah vecchio maledetto,
            Con me così si parla?
            Prendite questa, e ciarla
            Quest’io lo voglio.
           
            Conte
            Io nò
            Ah nò, misericordia!
            Amici, aiuto, gente.
            Quel che vuò, lei farò.
           
            Ernesta
            Domandami perdono
            E allor mi calmerò!
           
            Conte
            A voi tutto mi dono,
            Ne più v’inquieterò.
           
            Ernesta
            Ragazze aprendete
            L’esempio vedete,
            Coll’uomo bisogna
            Far ben la sua parte,
            E dando con arte
            Comando, o divieto,
            Abbiamo un segreto,
            Cui regger non può.
           
            Conte
            Mariti, miei cari,
            Noi siamo somari;
            La donna, se vuole,
            Ci piglia pel naso
            E in si duro caso
            Restiamo babbioni
            Per certe raggioni,
            Che dir qui non vò.
           
 
            Cavatina        
            Carlotta
            Signori riveriti
            E quì la villanella:
            Vendo la mia cestella
            A chi la vuoi comprar.
           
            Tengo due colombini
            Grassetti e fini fini:
            Ho dentro altre cosette
            Gustose e graziosette;
            Guardate il fatto vostro
            Io non vi vo ingannar.
             
            Vendo la mia cestella
            A chi la vuol comprar.
           
 
            Recitativo e Menuetto         
            Pellegrino
            Olà spiriti tutti e spiritelli
            Per virtù di Berlicche e di Berlocche
            Attenti Attenti, a quanto vi comando.
            Voglio da voi che la contessa Ernesta
            Si transformi in Carlotta,
            E Carlotta in Ernesta; indi ciascuna
            Di letto sia cambiata. Olà servite
            E pronti al mio voler spiriti obbedite.
           
           
            Trasformazione:
Camera di Biagio com letticciulo villereccio, banchetto di ciabattino e una tavola rozza, su cui lume da olio ed una bottiglia.         
           
            Recitativo ed Aria     
            Biagio
            L’ho fatta… non sò come
            Mi son da valent’ uomo ubriacato
            E poi addormentato. Ora bisogna
            Mettersi a lavorare
            Se voglio qualche cosa guadagnare.
            Mie care donnette – Oh foste sincere!
            Sarebbe un piacere – Il farvi all’ amor!
            Ma voi malandrine – A noi la ficcate:
            E ci regalate… – Tan lan larà là.
           
            Il cor ci rubate – Con cento smorfiette,
            Con certe cosette – Di dolce sapor.
           
           
            Duetto
            Ernesta
            Vo cantare d’una certa Contessa
            Che in villana s’è un dì transformata
            E che in man d’un briccon s’è trovata
            Che rabbia crepare la fà
            Quella misera canta e lavora
            E di rabbia si morde le dita
            Ma se viene il suo buon quarto d’ora.
            Vuol rifasi davver come và.
 
           
            Biagio:
            Questo bon quarto d’ora bramato
            Mi non giunse alla bella contessa;
            Ma in sua vece è per lei capitato
            Un baston che suonando le và.
           
            La bella storia – Tieni a memoria:
            Cosa utilissima – Per te sarà.
            Sai presto all’ordine – La mia polenta:
            Lavora in furia… – Già sei contenta?
            Brava Carlotta! – Così si fà.
           
            Guarda che un sbaglio – Chiama il sonaglio:
            E questa regola – Non fallerà.
           
            Ernesta
            Corpo di bacco!… come!… cosa!….
            Non vo far niente
            Uomo insolente!….
           
            Biagio
            Ehi Carlotta… Carlotta!….
            La bella storia
            Tieni a memoria.
           
            Ernesta
            A me le minaccie! A me tanti strapazzi
            Uomo bestiale!…
            Rozzo animale!…
           
            Biagio
            Ehi Carlotta, Carlotta!
            Tu sei contenta?…
           
            Ernesta
            Oh contentona!…
           
            Biagio
            Guarda che un sbaglio
            Chiama il sonaglio,
            E questa regola
            Non fallerà.
           
            Ernesta
            Son contentissima
            In verità.
           
            Biagio
            Brava Carlotta
            Cosi si fà.
           
            Ernesta
            (Ah che la rabbia
            Schiattar mi fa.)
           
            Biaggo
            (Mangia le dita
            Che ben si sta.)
           
            Trasformazione: Sala nel palazzo del Conte.
           
            Aria    
            Carlotta
            Io mi sento un batticore,
            Che spiegar non posso appieno:
            La speranza ed el timora
            Già mi fano palpitar.
           
            Mi levo dall’imbroglio,
            Se la scappo in sanità!
           
            Ah qual gioia qual contento
            L’alma mia ne proverà!
           
           
            Aria    
            Conte
            Amico… cos’è questa!
            Servi… che cambiamento!
            Ho mezzo mondo in testa,
            E armi di sognar,
            (Se vero è quel che sento
            Adesso io vo provar.)
           
            Sposina mia diletta…
            Mia cara coccoletta…
            Deh vieni a me vicina…
            Va bene…. che portento!
            Dammi quella manina…
            Va meglio… che contento!…
            Guardami dolcemente…
            Optime… vado in brodo…
            Toccami il cor che batte…
            Mi sento liquefar.
           
            Mi cresce in seno il foco…
            Dammi qualch’altra cosa…
            Ma tutto a tempo e loco
            Si cara s’há da far.
            Mia dolce coccoletta
            Il cor mi fai brillar.
           
           
            Recitativo ed Aria     
            Ernesta
            Ah ben comprendo
            Che fate per provarmi.
            Torno a giurarvi ancora,
            Che mi vedrete umil… vi servirò
            Come una cameriera…
            E mille carezzette
            Quest’amante mio cor sì vi promette
           
            Deh se avete in seno un core
            Compatite i mali miei:
            Caro sposo tutta amora
            L’alma mia per voi sarà
           
            Voglio dir la mia ragione,
            Ascoltate e decidete.
            Voi che siete il mio Servente…
            Non è vero? Via briccone!
            Voi mio sposo compiacente…
            Non è Vero! Che disdetta…
            Voi ridicola civetta
            O mandate a monte i vezzi,
            O vi sò quel core in pezzi,
            E v’aggiusto come và.
            Ho capito, mi consolo,
            La Signora ha i protettori…
            Ah mi crescono i furori,
            E agli eccessi il cor mi và.
           
            D’una sposa abbandonata
            Deh sentite almen pietà.
           
           
            Finale 
            Ernesta
            Sappiate… oimè…. che lei….
            Che io… che lui… che’è stato….
            Ah che mi manca il fiato…
            Non posso terminar.
           
            Conte
            Da questa ho inteso tutto…
           
            Lucindo
            Parlate voi Contessa.
           
            Carlotta
            Dirò … che lui… che lei…
            Non posso oimè parlar.
           
            Biagio
            Lasciatemi bizbanti.
           
            Conte
            Venga, sì, venga avanti…
           
            Biagio
            Sei li eh tristarella?!…
            Signor com permissione…
            Un po col mio bastone
            La voglio lavorar.
           
            Ernesta e Carlotta
            Fermatelo… fermatelo…
           
            Conte e Lucindo
            Non fate… rispettate…
           
            Biagio
            Che dite di rispetto!
            È moglie mia cospetto!
            Quando verrai tristaccia
            Me la dovrai pagar.
           
            Conte e Lucindo
            Ma la ragion spiegate
            Di tanto strepitar.
           
            Biagio
            Signori miei sappiate
            Che quella è moglie mia
            Perchè è un’impertinente…
            Perchè il dolor di testa
            Farmi vorria provar.
           
            Quando verrai tristaccia
            Me la dovrai pagar.
           
            Lucindo
            Sbagliate, non è trista;
            È pazza diventata.
           
            Conte
            In testa s’è ficcata
            D’esser la moglie mia.
           
            Ernesta
            Si che lo son…
           
            Lucindo e Conte
            Vedete!…
           
            Ernesta
            Si che il farò…
           
            Lucindo e Conte
            Sentite!…
           
            Biagio
            Per risanar la testa
            La cassia è pronta, è lesta…
           
            Conte
            Nò nò fate la pace
            O non la lascio andar.
           
            Biagio
            Vien quà… via… dammi un bacio…
           
            Ernesta
            Un bacio… pria la morte:
            Son fida al mio consorte,
            Lui solo voglio amar.
           
            Lucindo e Conte
            Andate alla buon’ ora…
           
            Biagio
            Ma viena in tua malora…
           
            Ernesta e Biagio
            Togliermi la vita,
            Mio io vo qui restar.
            Son Qui, son Qui briccona…
            Te la farò passar.
           
            Conte e Lucindo
            Fermatevi… non fate…
            Figliola s’há da andar.
            (Ah che la cosa in male
            Và certo a terminar).
           
            Pellegrino
            Fermate… fermate…
           
            Tutti
            Che cosa bramate?
           
            Pellegrino
            L’orgoglio è punito:
            Ogniuno sia attento
            Al gran cambiamento
            Che sono per far.
 
           
            a 5 Conte, Lucindo, Biagio ….
            Che vedo!… stordito…
            Estatico resto…
            Che caso è mai questo…
            Mi sembra sognar.
           
            …. Ernesta e Carlotta
            Che vedo!… storditi
            Son tutti restati:
            Che mal li há incantati!
            Non sò che pensar.
           
            Conte
            Ernesta!…
           
            Ernesta
            Io!…
           
            Conte
            Si!…
           
            Biagio
            Carlotta…
           
            Carlotta
            Io!…
           
            Biagio
            Si!…
           
            Ernesta
            Ma perchè fui ributtata,
            Ed adesso son chiamata?
           
            Conte
            Ma perchè la moglie mia
            Mi pareva quella in pria?
           
            Carlotta
            Ma perchè dalla grandezza
            Feci un salto a tal bassezza?
           
 
            Biagio
            Ma perchè una gran signora
            Mi sembrò colei finora?
           
            Lucindo
            Ma perchè dal detto al fatto
            Qui sucesse un tal baratto?
           
            a 5
            Ma perchè… perchè… perchè…
            Egli son può dirlo a me.
           
            Pellegrino
            Questa magica bachetta
            Fè lo strano cambiamento:
            Chi è superbo, a tal portento,
            Si corregga e torni in se.
           
            a 5 Ernesta e Carlotta…
            O bacchetta maledetta
            Me l’hai fatta brutta affè!
           
            … Conte, Biagio e Lucindo
            O bacchetta benedetta
            Me l’hai fatta bella affè
           
            Biagio
            Giù quei ricchi, via alla presta.
           
            Carlotta
            V’ubbidisco, sono lesta,
            Non son più capricciosetta,
            E vi voglio soddisfar.
           
            a 5 Conte, Biaggo e Lucindo …
            O bacchetta… etc.
           
            … Ernesta e Carlotta
            O bacchetta… etc.
           
            Conte
            Voi che dite, signorina?
 
            Ernesta
            Sarò come un’agnellina
            Ubbidiente amorosetta,
            E vi voglio contentar.
           
            a 5
            O bacchetta… etc.
           
            Tutti
            Guarda, guarda come in aria
            Vanno i grilli in un momento!
            Pianpianino il core mi batte….
            Và crescendo il mio contento…
            Mi trasporta a giubilar.

             
           
           

 


Famous Composers Quick Link:
Bach | Beethoven | Chopin | Dowland | Handel | Haydn | Mozart | Glazunov | Schumann | R Strauss | Vivaldi
7:47:16 AM, 25 May 2015
All Naxos Historical, Naxos Classical Archives, Naxos Jazz, Folk and Rock Legends and Naxos Nostalgia titles are not available in the United States and some titles may not be available in Australia and Singapore because these countries have copyright laws that provide or may provide for terms of protection for sound recordings that differ from the rest of the world.
Copyright © 2015 Naxos Digital Services Ltd. All rights reserved.     Terms of Use     Privacy Policy
-212-
Classical Music Home
NOTICE: This site was unavailable for several hours on Saturday, June 25th 2011 due to some unexpected but essential maintenance work. We apologize for any inconvenience.