Classical Music Home

Welcome to Naxos Records

Email Password  
Not a subscriber yet?  
Keyword Search
 in   
  Classical Music Home > Opera Libretti

Opera Libretti




Beethoven | Bellini | Berg | Berlioz | Bizet | Cavalieri | Cavalli | Clerambault | Debussy | Donizetti | Falla | Gluck | Gounod | Granados | Hallstrom | Handel | Hartke | Haydn | Kalman | Leoncavallo | Mascagni | Massenet | Mercadante | Meyerbeer | Monteverdi | Mozart | Pacius | Petitgirard | Portugal | Puccini | Purcell | Rachmaninov | Rossini | Sacchini | Strauss Johann II | Verdi | Wagner Richard | Wagner Siegfried | Walton | Weber
 
Verdi
Aida
Synopsis
Introduction
Act 1 Scene I
Act 1 Scene II
Act 2 Scene I
Act 2 Scene II
Act 3
Act 4 Scene I
Act 4 Scene II

ATTO QUARTO
SCENA I: Sala nel palazzo del Re
 
        (Alla sinistra, una gran porta che mette all sala
        sotterranea delle sentenze.  Andito a destra che conduce
        alla prigione di Radam`es.)
 
     AMNERIS
     L'aborrita rivale a me sfuggia...
     Dai Sacerdoti Radam`es attende
     Dei traditor la pena.--Traditore
     Egli non `e... Pur rivel`o di guerra
     L'alto segreto... egli fuggir volea...
     Con lei fuggire... Traditori tutti!
     A morte! A morte!... Oh! che mai parlo?  Io l'amo,
     Io l'amo sempre... Disperato, insano
     `E quest'amor che la mia vita strugge.
     Oh! s'ei potesse amarmi!
     Vorrei salvarlo.  E come?
     Si tenti!  Guardie: Radam`es qui venga.
 
        (Radam`es `e condotto dalla Guardie.)
 
     Gi`a i Sacerdoti adunansi
     Arbitri del tuo fato;
     Pur dell'accusa orribile
     Scolparti ancor t'`e dato;
     Ti scolpa e la tua grazia Io pregher`o dal trono,
     E nunzia di perdono,
     Di vita te sar`o.
 
     RADAM`ES
     Di mie discolpe i giudici
     Mai non urdan l'accento;
     Dinanzi ai Numi, agl'uomini,
     N'e vi, n'e reo mi sento.
     Profferse il labbro incauto
     Fatal segreto, `e vero,
     Ma puro il mio pensiero
     E l'onor mio rest`o.
 
     AMNERIS
     Salvati dunque e scolpati.
 
     RADAM`ES
     No.
 
     AMNERIS
     Tu morrai.
 
     RADAM`ES
     La vita
     Aborro; d'ogni gaudio
     La fante inaridita,
     Svanita ogni speranza,
     Sol bramo di morir.
 
     AMNERIS
     Morire! Ah, tu d^ei vivere!
     S`i, all'amor mio vivrai;
     Per te le angosce orribili
     Di morte io gi`a provai;
     T'amai... soffersi tanto...
     Vegliai le notti in pianto...
     E patria, e trono, e vita
     Tutto darei per te.
 
     RADAM`ES
     Per essa anch'io la patria
     E l'onor mio tradia...
 
     AMNERIS
     Di lei non pi`u!
 
     RADAM`ES
     L'infamia
     M'attende e vuoi ch'io viva?
     Misero appien mi festi,
     Aida a me togliesti,
     Spenta l'hai forse e in dono
     Offri la vita a me?
 
     AMNERIS
     Io, di sua morte origine!
     No! Vive Aida!
 
     RADAM`ES
     Vive!
 
     AMNERIS
     Nei disperato anelito
     Dell'orde fuggitive
     Sol cadde il padre.
 
     RADAM`ES
     Ed ella?
 
     AMNERIS
     Sparve, n`e pi`u novella
     S'ebbe...
 
     RADAM`ES
     Gli Dei l'adducano
     Salva alle patrie mura,
     E ignori la sventura
     Di chi per lei morr`a!
 
     AMNERIS
     Ma, s'io ti salvo, giurami
     Che pi`u non la vedrai.
 
     RADAM`ES
     Nol posso!
 
     AMNERIS
     A lei rinunzia
     Per sempre... e tu vivrai!
 
     RADAM`ES
     Nol posso!
 
     AMNERIS
     Ancor una volta:
     A lei rinunzia.
 
     RADAM`ES
     `E vano.
 
     AMNERIS
     Morir vuoi dunque, insano?
 
     RADAM`ES
     Pronto a morir son gi`a!
 
     AMNERIS
     Chi ti salva, sciagurato,
     Dalla sorte che t'aspetta?
     In furore hai tu cangiato
     Un amor ch'egual non ha.
     De' miei pianti la vendetta
     Or dal ciel si compir`a.
 
     RADAM`ES
     `E la morte un ben supremo
     Se per lei morir m'`e dato;
     Nel subir l'estremo fato
     Gaudii immensi il cor avr`a;
     L'ira umana pi`u non temo,
     Temo sol la tua piet`a.
   
     AMNERIS
     Ah! chi ti salva?
     De' miei pianti la vendetta
     Or dal ciel si compir`a.
 
        (Radam`es parte circondato dalle Guardie, Amneris cade
        desolata su di un sedile.)
 
     AMNERIS
     Ohim`e!... morir mi sento! Oh! chi lo salva?
     E in poter di costoro
     Io stessa lo gettai! Ora a te impreco.
     Atroce gelosia, che la sua morte
     E il lutto eterno del mio cor segnasti!
        (Si volge e vede i Sacerdoti che attraversano la scena per
        entrare nel sotterraneo.)
     Ecco i fatali,
     Gl'inesorati minstri di morte!
     Oh! ch'io non vegga quelle bianche larve!
        (Si copre il volto colle mani.)
     E in poter di costoro
     Io stessa lo gettai!
 
     RAMFIS, SACERDOTI
        (nel sotterraneo)
     Spirto del Nume, sovra noi discendi!
     Ne avviva al raggio dell'eterna luce;
     Pel labbro nostro tua giustizia apprendi.
 
     AMNERIS
     Numi, piet`a del mio straziato core.
     Egli `e innocente, lo salvate, o Numi!
     Disperato, tremendo `e il mio dolore!
 
        (Radam`es fra le Guardie attraversa la scena e scende nel
        sotteraneo.  Amneris, al vederlo, mette un grido.)
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Spirto del Nume, sovra noi discendi!
   
     AMNERIS
     Oh! chi lo salva!
     Mi sento morir! Ohim`e!
 
     RAMFIS
     Radam`es! Radam`es! Radam`es! Tu rivelasti
     Della patria i segreti allo straniero!
     Discolpati.
 
     SACERDOTI
     Discolpati.
 
     RAMFIS
     Egli tace.
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Traditor!
 
     AMNERIS
     Ah, piet`a!  Egli `e innocente! Numi, piet`a!
 
     RAMFIS
     Radam`es! Radam`es! Radam`es! Tu disertasti
     Dal campo il d`i che precedea la pugna.
     Discolpati.
 
     SACERDOTI
     Discolpati.
 
     RAMFIS
     Egli tace.
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Traditor!
 
     AMNERIS
     Ah, piet`a! Ah! lo salvate! Numi, piet`a!
 
     RAMFIS
     Radam`es! Radam`es! Radam`es! Tu f`e violasti
     Alla patria spergiuro, al Re, all'onore.
     Discolpati.
 
     SACERDOTI
     Discolpati.
 
     RAMFIS
     Egli tace.
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Traditor!
 
     AMNERIS
     Ah, piet`a! Ah, lo salvate, Numi, piet`a!
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Radam`es, `e deciso il tuo fato;
     Degli infami la morte tu avrai;
     Sotto l'ara del Nume sdegnato
     A te vivo fia schiuso l'avel.
 
     AMNERIS
     A lui vivo la tomba... Oh, gl'infami!
     N'e di sangue son paghi giammai...
     E si chiaman ministri del ciel!
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Traditor! Traditor! Traditor!
 
     AMNERIS
        (investendo i Sacerdoti che escono dal sotterraneo)
     Sacerdoti: compiste un delitto!
     Tigri infami di sangue assetate,
     Voi la terra ed i Numi oltraggiate...
     Voi punite chi colpe non ha!
 
     RAMFIS
     `E traditor!
 
     SACERDOTI
     `E traditor!
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Morr`a!
 
     AMNERIS
        (a Ramfis)
     Sacerdote: quest'uomo che uccidi.
     Tu lo sai, da me un giorno fu amato.
     L'anatema d'un core straziato
     Col suo sangue su te ricadr`a!
 
     RAMFIS
     `E traditor!
 
     SACERDOTI
     `E traditor!
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Morr`a!
 
     AMNERIS
     Voi la terra ed i Numi oltraggiate,
     Voi punite chi colpe non ha.
     Ah no, non `e traditor, piet`a!
   
     RAMFIS, SACERDOTI
     Morr`a!
     `E traditor! Morr`a!
        (Si allontanano lentamente.)
     Traditor! Traditor! Traditor!
 
     AMNERIS
     Empia razza! Anatema su voi!
     La vendetta del ciel scender`a!
     Anatema su voi!

 

Naxos Records, a member of the Naxos Music Group