Classical Music Home

The World's Leading Classical Music Group

Email Password  
Not a subscriber yet?
Keyword Search
in
 
  Classical Music Home > Opera Libretti

Opera Libretti




Beethoven | Bellini | Berg | Berlioz | Bizet | Cavalieri | Cavalli | Clerambault | Debussy | Donizetti | Falla | Gluck | Gounod | Granados | Hallstrom | Handel | Hartke | Haydn | Kalman | Leoncavallo | Mascagni | Massenet | Mercadante | Meyerbeer | Monteverdi | Mozart | Pacius | Petitgirard | Portugal | Puccini | Purcell | Rachmaninov | Rossini | Sacchini | Strauss Johann II | Verdi | Wagner Richard | Wagner Siegfried | Walton | Weber
 
Verdi
Aida
Synopsis
Introduction
Act 1 Scene I
Act 1 Scene II
Act 2 Scene I
Act 2 Scene II
Act 3
Act 4 Scene I
Act 4 Scene II

ATTO QUARTO
SCENA I: Sala nel palazzo del Re
 
        (Alla sinistra, una gran porta che mette all sala
        sotterranea delle sentenze.  Andito a destra che conduce
        alla prigione di Radam`es.)
 
     AMNERIS
     L'aborrita rivale a me sfuggia...
     Dai Sacerdoti Radam`es attende
     Dei traditor la pena.--Traditore
     Egli non `e... Pur rivel`o di guerra
     L'alto segreto... egli fuggir volea...
     Con lei fuggire... Traditori tutti!
     A morte! A morte!... Oh! che mai parlo?  Io l'amo,
     Io l'amo sempre... Disperato, insano
     `E quest'amor che la mia vita strugge.
     Oh! s'ei potesse amarmi!
     Vorrei salvarlo.  E come?
     Si tenti!  Guardie: Radam`es qui venga.
 
        (Radam`es `e condotto dalla Guardie.)
 
     Gi`a i Sacerdoti adunansi
     Arbitri del tuo fato;
     Pur dell'accusa orribile
     Scolparti ancor t'`e dato;
     Ti scolpa e la tua grazia Io pregher`o dal trono,
     E nunzia di perdono,
     Di vita te sar`o.
 
     RADAM`ES
     Di mie discolpe i giudici
     Mai non urdan l'accento;
     Dinanzi ai Numi, agl'uomini,
     N'e vi, n'e reo mi sento.
     Profferse il labbro incauto
     Fatal segreto, `e vero,
     Ma puro il mio pensiero
     E l'onor mio rest`o.
 
     AMNERIS
     Salvati dunque e scolpati.
 
     RADAM`ES
     No.
 
     AMNERIS
     Tu morrai.
 
     RADAM`ES
     La vita
     Aborro; d'ogni gaudio
     La fante inaridita,
     Svanita ogni speranza,
     Sol bramo di morir.
 
     AMNERIS
     Morire! Ah, tu d^ei vivere!
     S`i, all'amor mio vivrai;
     Per te le angosce orribili
     Di morte io gi`a provai;
     T'amai... soffersi tanto...
     Vegliai le notti in pianto...
     E patria, e trono, e vita
     Tutto darei per te.
 
     RADAM`ES
     Per essa anch'io la patria
     E l'onor mio tradia...
 
     AMNERIS
     Di lei non pi`u!
 
     RADAM`ES
     L'infamia
     M'attende e vuoi ch'io viva?
     Misero appien mi festi,
     Aida a me togliesti,
     Spenta l'hai forse e in dono
     Offri la vita a me?
 
     AMNERIS
     Io, di sua morte origine!
     No! Vive Aida!
 
     RADAM`ES
     Vive!
 
     AMNERIS
     Nei disperato anelito
     Dell'orde fuggitive
     Sol cadde il padre.
 
     RADAM`ES
     Ed ella?
 
     AMNERIS
     Sparve, n`e pi`u novella
     S'ebbe...
 
     RADAM`ES
     Gli Dei l'adducano
     Salva alle patrie mura,
     E ignori la sventura
     Di chi per lei morr`a!
 
     AMNERIS
     Ma, s'io ti salvo, giurami
     Che pi`u non la vedrai.
 
     RADAM`ES
     Nol posso!
 
     AMNERIS
     A lei rinunzia
     Per sempre... e tu vivrai!
 
     RADAM`ES
     Nol posso!
 
     AMNERIS
     Ancor una volta:
     A lei rinunzia.
 
     RADAM`ES
     `E vano.
 
     AMNERIS
     Morir vuoi dunque, insano?
 
     RADAM`ES
     Pronto a morir son gi`a!
 
     AMNERIS
     Chi ti salva, sciagurato,
     Dalla sorte che t'aspetta?
     In furore hai tu cangiato
     Un amor ch'egual non ha.
     De' miei pianti la vendetta
     Or dal ciel si compir`a.
 
     RADAM`ES
     `E la morte un ben supremo
     Se per lei morir m'`e dato;
     Nel subir l'estremo fato
     Gaudii immensi il cor avr`a;
     L'ira umana pi`u non temo,
     Temo sol la tua piet`a.
   
     AMNERIS
     Ah! chi ti salva?
     De' miei pianti la vendetta
     Or dal ciel si compir`a.
 
        (Radam`es parte circondato dalle Guardie, Amneris cade
        desolata su di un sedile.)
 
     AMNERIS
     Ohim`e!... morir mi sento! Oh! chi lo salva?
     E in poter di costoro
     Io stessa lo gettai! Ora a te impreco.
     Atroce gelosia, che la sua morte
     E il lutto eterno del mio cor segnasti!
        (Si volge e vede i Sacerdoti che attraversano la scena per
        entrare nel sotterraneo.)
     Ecco i fatali,
     Gl'inesorati minstri di morte!
     Oh! ch'io non vegga quelle bianche larve!
        (Si copre il volto colle mani.)
     E in poter di costoro
     Io stessa lo gettai!
 
     RAMFIS, SACERDOTI
        (nel sotterraneo)
     Spirto del Nume, sovra noi discendi!
     Ne avviva al raggio dell'eterna luce;
     Pel labbro nostro tua giustizia apprendi.
 
     AMNERIS
     Numi, piet`a del mio straziato core.
     Egli `e innocente, lo salvate, o Numi!
     Disperato, tremendo `e il mio dolore!
 
        (Radam`es fra le Guardie attraversa la scena e scende nel
        sotteraneo.  Amneris, al vederlo, mette un grido.)
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Spirto del Nume, sovra noi discendi!
   
     AMNERIS
     Oh! chi lo salva!
     Mi sento morir! Ohim`e!
 
     RAMFIS
     Radam`es! Radam`es! Radam`es! Tu rivelasti
     Della patria i segreti allo straniero!
     Discolpati.
 
     SACERDOTI
     Discolpati.
 
     RAMFIS
     Egli tace.
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Traditor!
 
     AMNERIS
     Ah, piet`a!  Egli `e innocente! Numi, piet`a!
 
     RAMFIS
     Radam`es! Radam`es! Radam`es! Tu disertasti
     Dal campo il d`i che precedea la pugna.
     Discolpati.
 
     SACERDOTI
     Discolpati.
 
     RAMFIS
     Egli tace.
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Traditor!
 
     AMNERIS
     Ah, piet`a! Ah! lo salvate! Numi, piet`a!
 
     RAMFIS
     Radam`es! Radam`es! Radam`es! Tu f`e violasti
     Alla patria spergiuro, al Re, all'onore.
     Discolpati.
 
     SACERDOTI
     Discolpati.
 
     RAMFIS
     Egli tace.
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Traditor!
 
     AMNERIS
     Ah, piet`a! Ah, lo salvate, Numi, piet`a!
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Radam`es, `e deciso il tuo fato;
     Degli infami la morte tu avrai;
     Sotto l'ara del Nume sdegnato
     A te vivo fia schiuso l'avel.
 
     AMNERIS
     A lui vivo la tomba... Oh, gl'infami!
     N'e di sangue son paghi giammai...
     E si chiaman ministri del ciel!
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Traditor! Traditor! Traditor!
 
     AMNERIS
        (investendo i Sacerdoti che escono dal sotterraneo)
     Sacerdoti: compiste un delitto!
     Tigri infami di sangue assetate,
     Voi la terra ed i Numi oltraggiate...
     Voi punite chi colpe non ha!
 
     RAMFIS
     `E traditor!
 
     SACERDOTI
     `E traditor!
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Morr`a!
 
     AMNERIS
        (a Ramfis)
     Sacerdote: quest'uomo che uccidi.
     Tu lo sai, da me un giorno fu amato.
     L'anatema d'un core straziato
     Col suo sangue su te ricadr`a!
 
     RAMFIS
     `E traditor!
 
     SACERDOTI
     `E traditor!
 
     RAMFIS, SACERDOTI
     Morr`a!
 
     AMNERIS
     Voi la terra ed i Numi oltraggiate,
     Voi punite chi colpe non ha.
     Ah no, non `e traditor, piet`a!
   
     RAMFIS, SACERDOTI
     Morr`a!
     `E traditor! Morr`a!
        (Si allontanano lentamente.)
     Traditor! Traditor! Traditor!
 
     AMNERIS
     Empia razza! Anatema su voi!
     La vendetta del ciel scender`a!
     Anatema su voi!

 


Famous Composers Quick Link:
Bach | Beethoven | Chopin | Dowland | Handel | Haydn | Mozart | Glazunov | Schumann | R Strauss | Vivaldi
10:34:02 AM, 30 July 2014
All Naxos Historical, Naxos Classical Archives, Naxos Jazz, Folk and Rock Legends and Naxos Nostalgia titles are not available in the United States and some titles may not be available in Australia and Singapore because these countries have copyright laws that provide or may provide for terms of protection for sound recordings that differ from the rest of the world.
Copyright © 2014 Naxos Digital Services Ltd. All rights reserved.     Terms of Use     Privacy Policy
-208-
Classical Music Home
NOTICE: This site was unavailable for several hours on Saturday, June 25th 2011 due to some unexpected but essential maintenance work. We apologize for any inconvenience.