About this Recording
8.110791 - BJORLING, Jussi: Bjorling Collection, Vol. 7: Swedish National Romantic Songs (1929-1953)
English 

Jussi Björling: Collection, Vol. 7
Swedish National Romantic Songs (1929–1953)

 

Jussi Björling was born in February 1911 (on the 5th according to the midwife’s register, though he celebrated his birthday on the 2nd in accordance with the church register). His birthplace was near the center of what is today the city of Borlänge in Sweden’s province of Dalarna. Stora Tuna, often given as his birthplace, was the name of the parish where the family was then living and from which Borlänge had some years earlier been broken out as a separate municipality; today, Stora Tuna is part of Borlänge. Jussi’s father David was also a tenor and singing teacher who taught his three oldest boys Olle, Jussi and Gösta to sing from their earliest childhood. He had them perform in public before Jussi was five and as the “Björling Quartet” they toured extensively in Sweden, and 1919–21 also in the USA. Jussi’s mother Ester had already died in 1917, soon after giving birth to a fourth son. David died in August 1926; about a year later, the group (which also for some time included the fourth brother Karl) disbanded and Jussi entered the Stockholm Conservatory in 1928. Here, and at the Opera School, his teacher was the famous baritone John Forsell, also manager of the Royal Opera.

In 1930, at the age of nineteen, Jussi made his official début at the Royal Opera in Stockholm as Don Ottavio in Mozart’s Don Giovanni and in the next few years he sang a wide repertoire of rôles there. His first major breakthrough came at a recital at Tivoli in Copenhagen in the summer of 1931. As an opera singer, he made his first solo tours outside Sweden in 1936 and 1937, still singing his rôles in Swedish. He then appeared in Czechoslovakia, Germany and Hungary but primarily at the Vienna Opera and was greeted everywhere with great acclaim. In the autumn of 1937 he gave his first London recital en route to the USA, where his schedule included three General Motors radio concerts from Carnegie Hall and opera performances in Chicago in Rigoletto and La bohème. Jussi Björling’s successful Metropolitan début came in November 1938 as Rodolfo.

In 1939, Jussi Björling made his Covent Garden début in Il trovatore and in 1940 he opened the Metropolitan season for the first time in the new production of Un ballo in maschera where he appeared as King Gustaf III of Sweden. During the later war years, he mainly remained in his native country, however, his Italian opera debut took place in 1943 in Il trovatore in Florence.

In the autumn of 1945, Jussi Björling returned to the United States for an 8-month tour and during the rest of his life he sang extensively there, as an opera artist primarily with the Metropolitan, San Francisco and Chicago operas but still more in recital and concert, often appearing on radio and TV in programmes like Ford Sunday Evening Hour, Voice of Firestone and Standard Hour. Björling always returned to Sweden and spent the summers with his wife Anna-Lisa and their three children at Siarö in the Stockholm archipelago. He also sang often in opera and concert in Sweden and the other Nordic countries, where he enjoyed an enormous popularity. He appeared twice in Milan with the La Scala company (Rigoletto in 1946, Un ballo in maschera in 1951) but returned to Covent Garden only in 1960 (La bohème), though he was heard in recital many times in Britain in the 1950s. In 1954, he made an extensive concert tour to South Africa.

Jussi Björling’s complete opera and operetta repertoire comprised 55 rôles, but most of them were, like Almaviva in Barbiere or Arnold in Guillaume Tell, abandoned on his road to world fame. In fact, his total opera repertoire after the war consisted of twelve rôles. He continued to sing ten operas which he had learned in Stockholm before 1937: Aida, Il trovatore, Un ballo in maschera, Rigoletto, La bohème, Tosca, Cavalleria rusticana & Pagliacci in the Italian repertoire and Gounod’s Faust and Roméo et Juliette in the French. In later years, he added Puccini’s Manon Lescaut and Verdi’s Don Carlo, the latter in the famous production which in 1950 opened the Met’s season and Rudolf Bing’s era as general manager.

During his last years, Jussi Björling suffered from heart disease. His life was prematurely ended by a heart attack in his sleep at his beloved Siarö on the 9th of September 1960. It is now more evident than ever that the world had lost one of its most outstanding artists: for instance, in several recent polls in different countries he has been selected as the greatest tenor or even the greatest singer of the last century.

Fortunately, Jussi Björling left behind a vast recorded output through which we are able to experience his artistry. He began to record very early, even if one disregards six childhood recordings he and his brothers made in 1920 during their US tour. The first two songs on this CD are among his first recordings as a tenor, made in December 1929 at the age of 18. They show a remarkably mature voice, trained by his father and practised in performance since the age of five.

I drömmen du är mig nära (In My Dreams You Are Near Me, [1]) is not the only song here that expresses loneliness and desperate longing. It was composed by Emil Sjögren (1853–1918), known for a rich and accomplished production of songs and chamber music. Vita rosor (White Roses, [2]), a song where the singer muses over the similarity between his beloved and the roses in the grove, would, unlike the preceding one, disappear from Björling’s repertoire in a few years. The composer August Körling (1842–1919) was organist, conductor and teacher in Ystad in southernmost Sweden.

Wilhelm Peterson-Berger (1867–1942) is represented by three songs on this CD. In Sweden, he was one of the most influential musical personalities of his time, often called only “P-B”. He was a prolific composer of operas, symphonic music and songs, and a feared critic - much influenced by Wagner’s philosophy. The animosity between him and John Forsell, Björling’s teacher and first opera manager, was well-known. P-B often used folk tunes in his compositions, and his familiarity with them is evident in his “four songs in Swedish folk style”, to which När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest, [3]) and Bland skogens höga furustammar (Among the High Fir-Trees in the Forest, [4]) belong. The lyrics had been anonymously published, signed “H”, but there is now proof that they were written by Wendela Hebbe, who has been called Sweden’s first woman journalist. In the first song, the singer describes all the beauty of nature that he would gladly go without if he got his beloved back; in the second, the beauty of the wintry forest where he hopes he and his sweetheart will live happily in their little cottage. Jussi Björling took up these songs very early and they, too, are among his earliest recordings - important for his career as being the reason for his first and breakthrough engagement at the Tivoli in Copenhagen in 1931. The glowing but tender evocation of the maiden in Jungfrun under lind (The Maiden under the Linden-Tree, [21]) was also often heard on Björling’s recitals from early years, both in Sweden and abroad, but recorded only 23 years later.

Tonerna (Music, [5])—this translation conveys the meaning of the title, but the song was generally presented as “Visions” on Björling’s recital programmes outside Sweden—was one of the most beloved items in his repertoire, often used as an encore. It is one of three on this CD that were sung by Jussi Björling in his early tours with his father and brothers; we know that he performed it at the age of 12. Tonerna was set to music by the physician Carl Sjöberg (1861–1900), today remembered in music history only for this inspired tune. The text expresses the feeling that a struggling mind and heart can find rest only in music. It was written by Erik Gustaf Geijer, famous as historian and poet, but actually also the composer of some songs which Björling used to perform early in his career.

Ack Värmeland, du sköna (Ah Värmland, Thou Fairest, [6]) evokes the beauty of the valleys and forests, the hills and waterfalls of this western Swedish province—where Björling’s maternal grandmother also had her roots. The song was published with this text in 1822, but the famous tune, used in many arrangements, is much older and related to a Dutch melody. Björling had it in his repertoire in earlier years and brought it abroad, for instance for his London recital debut in 1937. Another beautiful folk tune, from the island of Gotland in the Baltic, is Allt under himmelens fäste (Beneath the Dome of the Sky, [7]); the text is a plaint about lost love.

Sommarnatt (Summer Night, [8]), hauntingly catching the atmosphere in “the subdued light of the midsummer nights”, where the poet’s thoughts go to his beloved, is easily associated with Sweden but actually the only song here by a non-Swedish composer. Mogens Schrader (1894–1934) (and his mother, who wrote the original text) were Danish. Jussi Björling did not have the song in his concert repertoire but recorded it twice and this second version, with its brilliant concluding note, is the best known (the earlier one is found on Naxos 8.110740). As composer, pianist and conductor, Wilhelm Stenhammar (1871–1927) had a very important role in Swedish music life around the turn of the century. Sverige (Sweden [9]) was composed in 1904–05 for chorus as part of the cantata Ett folk (A People), with lyrics by Verner von Heidenstam, Nobel Prize winner in 1916. Jussi Björling was familiar early with this elevated patriotic song, which many times concluded concerts with his father and brothers, and it was in Sweden often the last item on his own recitals, with the audience respectfully standing. Sverige was also sung by the chorus at his funeral in Stockholm in 1960.

Of all the patriotic songs that Jussi Björling performed with unsurpassed conviction and authority and that “Nordic” voice quality that heightened their appeal, Land, du välsignade (Thou Blessed Country [10]) came to be most closely associated with him. The text by Elisabet Björklund won the first prize in a competition for the best patriotic poem, and was soon set to music by Ragnar Althén (1883–1961), organist at Matteus (St. Matthew’s) Church in Stockholm for almost 40 years. Jussi Björling sang the song as early as in 1929 and brought it with him on early tours abroad. In 1937, the same year as the recording was made, he performed it from a high mast at the Gröna Lund amusement park in Stockholm, making his sensational debut there as staged in the final scene of the movie Fram för framgång (Head for Success).

The actor—with more than 60 movies to his credit—, film director and composer Ragnar Widestedt (1887–1954) is represented by two songs on this CD. Sjung din hela längtan ut (Sing Out Your Whole Yearning, [11]) expresses youthful exuberance, while Nämner du Sverige (If You Mention Sweden, [13]) is a patriotic song wholly inspired by the Swedish landscape.

The Royal Swedish Bernadotte family has had many artistically gifted members. Prince Gustaf (1827–52), the “singer prince”, was second son of King Oscar I and grandson of Carl XIV Johan, Napoleon’s former marshal who became King of Sweden and Norway in 1818. The male quartet Sjungom studentens lyckliga dag (Let Us Sing about the Happy Days of Students, [12]), composed in 1851, soon became very popular and has been sung at innumerable graduation ceremonies. It is of special interest as the song with which 4-year-old Jussi began his career—he performed it in trio with his brothers on 12 December 1915 in an Örebro church, when David Björling presented his three sons to the public for the first time.

Hugo Alfvén (1872—1960), internationally best known for his “Midsummer Vigil” (Swedish Rhapsody No. 1), was in his later years closely connected with Jussi Björling’s native province of Dalarna. Björling had several of his songs in his repertoire, of which Skogen sover (The Forest Asleep, [14]), where the poet sits on a June night beside his beloved who has just fallen asleep, was the earliest favourite. Morgon (Morning, [15]) is the best known of the Stockholm organist and composer Ejnar Eklöf’s (1886–1954) many songs—another elevated evocation of the beauty of Swedish nature. These two songs, unlike the others here, were recorded in the US and with piano. Harry Ebert was accompanist on the tour in the spring of 1940, when this recording was made.

The prolific song composer Gustaf Nordqvist (1886–1949), active as organist and teacher in Stockholm, is like Peterson-Berger represented by three works on this CD. The two first of them, Bön i ofredstid (Prayer in Time of War, [16]) and Bisp Thomas’ frihetssång (Bishop Thomas’ Song of Freedom, [17]), both recorded in 1944, were in Björling’s repertoire during WWII, when Sweden was armed to resist the threat of a German attack. He toured extensively in the country and the patriotic songs on this CD were much in demand. “Look down in grace from Heaven on our earth and grant it peace”, prays the singer in the first song. The second is based on a well-known medieval poem by bishop Thomas Simonsson of Strängnäs, written in a time of conflict between Swedes and Danes: “Freedom is the finest thing that the wide world has to offer…O noble Swede, stand fast, improve upon our nation’s past...”. A 1939 composition competition celebrating the 500th anniversary of the poem yielded more than 900 settings! The third Nordqvist song, Till havs (Towards the Sea, [18]), a cheerful evocation of the pleasure of sailing, is probably today the one most generally associated with Jussi Björling in Sweden. There it was a great favourite on the recital programmes of the singer, whose devotion to boating and fishing in the Stockholm archipelago was well-known.

Sången till havet (Song to the Sea, [19]) is another song about sailing. The author of both music and lyrics, Jussi Björling’s close friend Sven Salén (1890–1969), knew the subject well; he had taken a bronze medal in Olympic sailing and founded one of Sweden’s largest shipping companies. He was also active as a promoter of the lighter Swedish song tradition, the “visa”. His charming Visa kring slånblom och månskära (Song of Blackthorn and Crescent Moon, [20]) again paints the magic of the Swedish summer nights. These two songs were not in Björling’s concert repertoire but he recorded them for the benefit of Stadsbudskåren (The Town-Messengers’ Union), an exclusive Stockholm charity organization of which both composer and singer were members. They were issued in 1954 as Björling’s last 78 rpm. records in the Scandinavian HMV X series, which had presented him to record listeners in 1930 with the two first songs on this CD.

Harald Henrysson

---

 

Producer’s Note

 

Our intention when restoring this recording was to recreate as much as possible of Jussi Björling’s unique voice and his rich spectrum of overtones. We have been extremely economical with noise reduction in order to minimize the influence of such techniques upon the voice, instruments and overtones.

If you, the listener, wish to experience a nostalgic feeling of how the recording sounded when played on gramophones from the 1930s, we suggest that you turn down the treble on your amplifier. Try turning it down considerably—perhaps even to the minimum adjustment—until you find a setting that corresponds to your memory of how the voice used to sound. The intention is for the listener, to have the opportunity to hear Jussi Björling in accordance with his own preferences and tastes. As a listening reference, we have consulted members of the Jussi Björling Society.

Stefan Lindström

---

 

EMIL SJÖGREN (1853–1918)
I drömmen du är mig nära [In My Dreams You Are Near Me]
(text: Tor Hedberg)
Recorded on 18 December 1929 - X 7536

AUGUST KÖRLING (1842–1919)
Vita rosor [White Roses]
(text: Karl Alfred Melin)
Recorded on 18 December 1929 - X 3377

WILHELM PETERSON-BERGER (1867–1942)
När jag för mig själv i mörka skogen går [When I Walk Alone in the Dark Forest]
Bland skogens höga furustammar [Among the High Fir-Trees in the Forest]
(text: Wendela Hebbe)
Abraham Lundquist Musikförlag
Recorded on 29 September 1930 - X 3675

CARL SJÖBERG (1861–1900)
Tonerna [Music (Visions)]
(text: Erik Gustaf Geijer)
Recorded on 7 October 1936 - X 4716

TRADITIONAL
Ack Värmeland du sköna [Ah Värmland, Thou Fairest]
(text: Anders Fryxell)
Recorded on 7 October 1936 - X 4720

TRADITIONAL
Allt under himmelens fäste [Beneath the Dome of the Sky]
Recorded on 7 October 1936 - X 4720

MOGENS SCHRADER (1894-1934)
Sommarnatt [Summer Night]
(text: Dagmar Schrader, Swedish text: Gösta Stevens)
Gehrmans Musikförlag
Recorded on 8 October 1936 - X 4716

WILHELM STENHAMMAR (1871-1927)
Sverige [Sweden]
(text: Verner von Heidenstam)
Gehrmans Musikförlag
Recorded on 26 January 1937 - X 4777

RAGNAR ALTHÉN (1883-1961)
Land, du välsignade [Thou Blessed Country]
(text: Elisabet Björklund)
Elkan & Schildknecht Carlius
Recorded on 26 January 1937 - X 4777

RAGNAR WIDESTEDT (1887–1954)
Sjung din hela längtan ut
[Sing Out Your Whole Yearning]
(text: Nils Perne and Georg Eliasson)
Nils-Georgs Musikförlag
Recorded on 22 April 1937 - X 4832

PRINCE GUSTAF (1827–52)
Sjungom studentens lyckliga dag
[Let Us Sing about the Happy Days of Students]
(text: Herman Sätherberg)
Recorded on 28 April 1938 - X 6235

RAGNAR WIDESTEDT
Nämner du Sverige [If You Mention Sweden]
(text: John Coldén)
Elkan & Schildknecht Carlius
Recorded on 30 May 1938 - X 6235

HUGO ALFVÉN (1872–1960)
Skogen sover [The Forest Asleep]
(text: Ernest Thiel)
Abraham Lundquist Musikförlag
Recorded on 1 March 1940 - DB 5787

EJNAR EKLÖF (1886–1954)
Morgon [Morning]
(text: K.G. Ossiannilsson)
Eriksförlaget
Recorded on 1 March 1940 - DB 5787

GUSTAF NORDQVIST (1886–1949)
Bön i ofredstid [Prayer in Time of War]
(text: Folke Personne)
Eriksförlaget
Bisp Thomas frihetssång [Bishop Thomas’ Song of Freedom]
(text: after Thomas Simonsson)
Nordiska Musikförlaget
Recorded on 5 April 1944 - X 7077
Till havs [Towards the Sea]
(text: Jonatan Reuter)
Nordiska Musikförlaget
Recorded on 30 September 1953 - X 7947

SVEN SALÉN (1890–1969)
Sången till havet [Song to the Sea]
(text: Sven Salén)
Visa kring slånblom och månskära [Song of Blackthorn and Crescent Moon]
(text: Nils Thorén)
Nordiska Musikförlaget / Populär
Recorded on 30 September 1953 - X 7964

WILHELM PETERSON-BERGER
Jungfrun under lind [The Maiden under the Linden-Tree]
(text: the Composer, after Ernst von der Recke)
Abraham Lundquist Musikförlag
Recorded on 30 September 1953 - X 7947

1-2, 5-13 with Nils Grevillius and his Orchestra
12 with male vocal quartet
3-4 with Orchestra • Nils Grevillius
14-15 with Harry Ebert, piano
16-17 with Sune Waldimir and his Orchestra
18-21 with Orchestra • Bertil Bokstedt


Close the window