About this Recording
8.554421 - MOZART: Mass No. 18 in C Minor, K. 427, 'Great' / Kyrie in D Minor, K. 341
English  French  German 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Mass in C minor, K 427 'Great Mass'; Kyrie in D minor, K 341

Wolfgang Amadeus Mozart was born in Salzburg in 1756, the son of the violinist and composer Leopold Mozart, a musician employed by the ruling Archbishop. It was his father who superintended his education and his early career as a child prodigy, made much of in the major cities of Europe. Adolescence brought employment in Salzburg, latterly under an unsympathetic patron, but attempts to find a suitable position elsewhere, whether in Mannheim or in Paris, came to nothing. In 1781, after success at the court in Munich with his newly commissioned opera Idomeneo, Mozart was summoned by the Archbishop to join his entourage in Vienna and it was there that he secured his dismissal. The last ten years of his life were spent largely in Vienna, without a patron or the necessary guidance of his careful father, but now with a wife who had brought him no dowry. Initial success was followed by a period of severe financial difficulty, although by 1791 it seemed that matters might take a turn for the better. Anything of this kind was brought to an abrupt end by his sudden death in December of that year.

In a letter of 4th January 1783 to his father in Salzburg, Mozart refers to a reproach from his father in a letter now lost, referring to moral obligation, presumably to his father, to whom he had neglected to send New Year greetings, as would have been expected. He had married Constanze Weber without his father's approval a year earlier and it was only during the summer of 1783 that he planned to take his wife to Salzburg to introduce her to his father and sister. In the same letter he refers to the coming fulfillment of a promise and to the score of half a Mass waiting to be finished, and it seems that this must be the Mass in C minor, K 427. The nature of the promise is not clear, but it may be presumed that the new composition was, in part at least, in thanksgiving for Constanze's recovery from illness, his marriage or the birth of their first child.

In the event Mozart and his wife spent from 29th July to 27th October in Salzburg, so that there is a break in the informative and sometimes misleading correspondence with his father. It seems from his sister Nannerl's diary, however, that a Mass by her brother was performed at the Benedictine Abbey Church of St Peter in Salzburg on 26th October, when her sister-in­-law was the soprano soloist, after a rehearsal on the previous Thursday. It is most probable that the work in question was the present incomplete Mass, supplemented, it may be supposed, by movements from other Masses or plainchant. The date chosen for the performance was the Feast of St Amand, Bishop of Maastricht, and one of the monastery's patron saints, when the Credo was generally omitted, although on a Sunday it would have been required. Nevertheless Mozart never completed his setting of the Creda, and the parts of the movement that he had written were not performed. The Mass also lacks a setting of the Agnus Dei. In 1785 he made use of material from the Mass in C minor for his cantata Davidde penitente, K 469. In later years attempts were made by others to complete the work, as with other compositions that Mozart left unfinished.

The Mass in C minor reflects Mozart's current preoccupation with the music of Handel and Johann Sebastian Bach, explored with the encouragement of Baron van Swieten, an important patron. The work is scored for pairs of oboes, bassoons, horns, trumpets and timpani, with three trombones, strings and organ continuo. After a brief orchestral introduction, the four vocal sections enter in contrapuntal imitation and the movement continues in the monumental and generally conservative style that the Salzburg Archbishop would certainly have discouraged. The soprano soloist introduces the florid Italianate Christe eleison and the contrapuntal choral texture is resumed with the return of the Kyrie.

The Gloria opens in affirmative C major, leading almost at once to energetic fugal writing, relaxing momentarily at the words pax hominibus bonae voluntatis (peace to men of good will). Laudamus te is in F major, marked Allegro aperto. It is scored for solo soprano, oboes, horns and strings and is in operatic style. Trombones and bassoons return for the A minor Adagio of Gratias agimus tibi, now with a five-part choir. To this the D minor Domine Deus, Rex caelestis, scored for strings and two soprano soloists, offers an immediate contrast. In Salzburg the second soprano would presumably have been sung by one of the castrati employed by the court musical establishment. There is a return to a more traditional Baroque style in the solid dotted rhythms of the G minor Qui tollis peccata mundi, for two four-part choirs with the full orchestra. The two soprano soloists are joined by a solo tenor for the E minor setting of Quoniam tu solus Dominus, scored without trombones or horns. The solo voices enter in energetic contrapuntal imitation, over which the spirit of Handel seems to loom, seen through a Mozartian prism. There is a brief C major choral Adagio for the words Jesu Christe, before the splendid formal Baroque fugal setting of Cum Sancto Spiritu, in the same key.

The unfinished Credo starts with a movement for five-part choir, scored without trombones. The setting continues up to the words descendit de caelis, although the scoring seems generally incomplete.

It continues, with a change of key from C to F major, in a setting of the heart of the creed, Et incarnatus est, scored now for solo flute, oboe and bassoon, with strings, organ continuo and solo soprano. Again the instrumental parts are incomplete, although their nature may be inferred from the given bass-line and indicated harmonies. It moves forward to a cadenza for the soprano and solo instruments.

The completed C major Sanctus, scored for double choir and full orchestra, follows its opening Largo with a fugal Allegro comodo setting of the Hosanna for four-part choir. The Hosanna returns after the A minor Benedictus in which the three solo singers are now joined by a bass, entering in formal imitation one of the other.

The Kyrie in D minor, K 341, at one time supposed, in the absence of the autograph copy, to have been written in Munich in late 1780 or early 1781, has now been dated to Mozart's final years in Vienna, between 1787 and 1791. For the first and last time in his church music, the work is scored also for clarinets, although two basset horns are included in the scoring of the unfinished Requiem of 1791. It has been suggested that the single movement may have been completed or at the least edited by Maximilian Stadler or by the composer and publisher Johann Anton André and it is largely on the latter's edition of about 1825 that subsequent editors have relied.

The Kyrie appears to have been intended as the first movement of a major church composition, in its grandeur of conception prefiguring the Requiem.


[1],[14]

Kyrie

Kyrie eleison.

Christe eleison.

Kyrie eleison.

 

Kyrie

Lord have mercy.

Christ have mercy.

Lord have mercy.

 

 

[2]

Gloria

Gloria in excelsi, Deo.

Et in terra pax hominibas bonae voluntatis.

 

Gloria

Glory be to God on high.

And on earth peace to men of good will.

 

[3]

Laudamus te. Benedicimus te.

Adoramus te. Glorificamus te.

 

We praise thee. We bless thee.

We worship thee. We glorify thee.

 

[4]

Gratias agimus tibi

    propter magnam gloriam tuam.

 

We give thee thanks

    for thy great glory.

 

[5]

Domine Deus, Rex caelestis, Pater omnipotens.

Domine Fili unigenite Jesu Christe.

Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

 

Lord God, heavenly King, God the Father almighty.


Lord, only begotten Son, Jesus Christ.

Lord God, Lamb of God, Son of the Father.

 

[6]

Qui tollis peccata mundi,

    miserere nobis.

Qui tollis peccata mundi,

    suscipe deprecationem nostram.

Qui sedes ad dexteram Patris,

    miserere nobis.

 

Thou that takest away the sins of the world,

    have mercy upon us.

Thou that takest away the sins of the world,

    receive our prayer.

Thou that sittest at the right hand of the Father,

    have mercy upon us.

 

[7]

Quoniam tu solus sanctus.

Tu solus Dominus.

Tu solus altissimus.

 

For thou alone art holy.

Thou alone art the Lord.

Thou alone art the most high.

[8]

Jesu Christe.

 

Jesus Christ.

[9]

Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.

Amen.

 

With the Holy Spirit, in the glory of God the Father.

Amen.

 

[10]

Credo

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,

factorem caeli et terrae,

visibilium omnium et invisibilium.

Et in unum Dominum Jesum Christum,

Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum

ante omnia saecula. Deum de Deo,

lumen de lumine, Deum verum de Deo vero.

Genitum non factum, consubstantialem Patri:

per quem omnia facta sunt.

Qui propter nos homines,

    et propter nostram salutem

descendit de caelis.

 

Credo

I believe in one God, the Father almighty,

maker of heaven and earth,

of all things, visible and invisible.

And in one Lord Jesus Christ,

the only begotten Son of God. Born of the Father

before all generations. God from God,

light from light, true God from true God.

Begotten not made, of one substance with the Father:

through whom all things were made.

Who for us men,

    and for our salvation

came down from heaven.

[11]

Et incarnatus est de Spiritu Sancto

ex Maria Virgine: et homo factus est.

 

And was incarnate by the Holy Spirit

of the Virgin Mary: and was made man.

[12]

Sanctus

Sanctus, Sanctus, Sanctus

    Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra gloria tua.

Hosanna in excelsis.

 

Sanctus

Holy, Holy, Holy

    Lord God of Sabaoth.

Heaven and earth are full of thy glory.

Hosanna in the highest.

[13]

Benedictus

Benedictus qui venit in nomine Domini.

Hosanna in excelsis.

 

Benedictus

Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Hosanna in the highest.


Close the window