About this Recording
8.225816 - 12 HEROINES OF IMPERIAL CHINA (Hong Kong Philharmonic, Wing-Sie Yip)
English  Chinese 

民間小調和當代的電視主題曲也許可說是傳播最廣的兩種音樂媒介,這張唱片載錄了多首電視主題曲,但也有部分歷久不衰的民間流行小調和戲曲音樂主題,前者如民歌《孟姜女》,廣東小調《昭君怨》(「王昭君」),後者如廣東小曲《粧台秋思》(「長平公主」)等。有關的音樂主題匯集起來,就構成了一輯音樂上的「中國歷代名雌」。

這一輯錄音包括十二首原屬於這一類流行歌調的管弦樂小品,不管原來的歌調具有何種風格特徵,把這些歌調改編為管弦樂曲,就構成了一輯動人的管弦音樂,這些管弦樂作品都有「如歌」的特點,因為這些樂曲本身的主題就是一些非常流行的歌調。

中國音樂向來有寫人,寫故事的傳統,這也就是所謂「標題音樂」(Program Music)的趣味。中國音樂喜歡在音樂上加上一個標題,但是標題未必就是音樂內容的具體反映,所以,中國音樂的標題有兩種,一種是反映內容的,另一種則與內容無關,後者往往只是一個曲調的名字,如唱片錄音內的《孟姜女》、《王昭君》(「昭君怨」),《粧台秋思》(「長平公主」)等。也許,這裡的某些歌調在早期可能與寫人有關,例如曲調《孟姜女》本來就是一首寫人的民歌,《昭君怨》也是一首敍述王昭君故事的小調,不過其後曲調單獨流行,甚至在某種惰況下變成了純器樂的音調,到了這一階段,曲調與原來歌曲的內容就顯得並沒有甚麼關係,音樂的名稱就變成了一個所謂「曲牌」,可以任人填上不同的歌詞。例如「昭君怨」與「粧台秋思」,原先都可以視之為一個傳統的「曲牌」,為這些「曲牌」賦上新的內容,便變成了另一種「標題音樂」,如「粧台秋思」,由於這首「廣東音樂」的小曲被應用在著名的粵劇《帝女花》內,成為描繪劇中主角長平公主的主題音樂,所以這一個「曲牌」很易使人聯想起「長平公主」。

中國流傳有許多出色的婦女,有些是真實存在的歷史名人,如楊貴妃、武則天、慈禧太后、秋瑾等,有些則是小說中的著名人物,如穆桂英、貂嬋、西施、霍小玉、長平公主等,有些則是民間故事傳說中的人物,如孟姜女、祝英台等。《孟姜女》這一小調流傳最廣,而傳播的歷史也最長,大江南北都有這一首歌調。傳說孟姜女是秦代人,而哭塌了萬里長城,就是這個傳說故事的重點;祝英台是一個在江南一帶傳說的人物,她假扮書生,與梁山伯同窗夜讀,其後,二人的情愫並未獲得結果,二人死後郤化作翩翩蝴蝶,共諧連理。

唱片中大多數都是電視主題曲,早已耳熟能詳。本曲重新加以配器編排,變成一輯如歌的、抒情的管弦樂小品集。


Close the window