About this Recording
8.225817 - VIOLIN MEETS PIPA - Popular Chinese Folk Melodies (Takako Nishizaki, Dehai Liu)
English  Chinese 

琵琶與小提琴是兩種音質及演奏技巧完全相異的中、西樂器,這次合作演奏可以說是一項首創性的 嘗試。是次錄音編排曲目,選演了十多首中國經典名曲及民歌,由中國著名作家黃曉飛改編,大大 提高了樂曲的可聽性。

在那遙遠的地方
清海民歌

(原詞大意為)
“ 在那遙遠的地方
有位好姑娘
人們走過她的帳房
都要回頭留戀的張望。……"

這抒情流暢的旋律,小提琴與琵琶的互相呼應穿插,表達這歌詞中所描述的心境。

都達爾和瑪麗亞
新疆民歌

這是用中國新疆絲路上廣泛流傳的一首抒情民歌改編而成,前後段保持原曲結構,中部作了較大 的發展。

(原歌詞大意):
可愛的一朵玫瑰花,塞地馬麗亞,
那天我在山上打獵騎著馬。
正當你在山下唱歌婉轉入雲霞。
歌聲使我迷了路,我從山坡滾下…哎約。……

阿拉木汗
新疆民歎

(原歌詞大意):
阿拉木汗怎麼樣?身段不肥也不瘦。
她的眉毛像彎刀,她的身腰像綿柳。
她的小嘴很多情……
幽默、風趣、熱情是這首樂曲的特點。

二泉映月
華彥鈞(阿炳)曲

樸素而抒情的旋律,牽掛著無限酸楚,略帶悲憤,又充滿著激情,且剛且柔,曲意無盡,這是民 間藝人華彥鈞所創作的二胡獨奏曲《二泉映月》的特點,在這改編為琵琶與小提琴二重奏曲中,該 特點又得到更充分的體現。

想親親
山西民歌

(原歌詞大意):
“想親親想得我手腕那個軟
拿起個筷子我端不起個碗"
“想親親想得我心花花亂
煮餃子下了一鍋山藥蛋。"
這是一首風趣,活潑的極具山西地方風格的樂曲。

無錫景
江蘇民歌

(原歌詞大意):
小小無錫城,盤古到如今
東南西北共有四城門
春天去遊玩,頂好是梅園
第一好景緻,要算黿頭渚
天下第二泉,惠山腳半邊
原民歌是一首四句結構,嚴謹優雅的民歌,現用江南絲竹的寫作手法將它作了充分的展開。

拔根蘆柴花
江蘇民歌

這首樂曲具有輕快,秀麗、活潑的特色。

槐花幾時開
四川民歌

(原詞大意):
高高上一樹槐
手把欄杆望郎來
娘問女兒望啥子?(啥子即甚麼)
我望槐花幾時開……
流暢的旋律,悠揚而多變的節奏,使這音樂曲具有自由而抒情的山歌風格。

春江花月夜
古曲

樂曲原為琵琶古曲,又名《夕陽蕭鼓》。現改編為琵琶與小提琴二重奏。通過曲中江樓鐘鼓、月 上東山、花形房叠、漁舟唱晚、洄瀾拍岸、欸乃歸舟,描繪春江花月夜的詩情畫意。

瓜子紅
湖南花鼓絲弦小調

湖南花鼓戲是起源並流行於湖南各地的一種小戲,在民間歌藝基礎上吸收民歌及其它戲劇音樂、曲牌發展而成。瓜子紅是這種小戲中的一首小調。旋律流暢,活潑風趣。

(原歌詞大意):
“ 一盤瓜子雙對雙
一面黑來一面黃
情郎哥哥吃一顆
小妹妹,賞一雙……。"

花兒
青海民歌

花兒是中國山歌的一種,流行於青海、甘肅、寧夏一帶,分有長調子(慢調子)短調子(快調 子)兩種。長調子旋律高亢悠長,短調則短小活潑。在這首樂曲中把兩種不同的花兒加以結合,發 展而成既有廣闊高亢的長調子風格,又純樸活潑與具有明顯對比的小調特色。

繡荷包
山西民歌

以「繡荷包」為名的小調,流行於中國許多省份,這是在山西流行的一種,歌曲描寫一個少女親手繡了一個荷包送給意中人。


Close the window