About this Recording
8.225845 - Vocal Recital: Lee, Bing (Lee Bing Sings Ancient and Modern Chinese Poems)
English  Chinese 


黎鍵

一些音樂史家曾這樣說過,德國藝術歌曲是在十九世紀德國詩人輩出的情況下成長起來的。所謂「藝術歌曲」,就是為詩譜寫的歌曲,音樂往往是詩歌的演繹。

中國從來就是個詩人的國度,中國一部文學史佔了大半部都是詩歌史,從周代的「詩經」開始繼 之有楚國的「楚辭」,然後是漢代的「樂府」歌詩、唐詩、宋詞、元曲……,這一一都是詩歌。在實際功能上,也都是一些可以提供歌唱的「歌詩」。

中國有詩歌的傳統,就是詩歌既用來「吟誦」,又用以「歌唱」。而且就歷史來看,「誦詩」與「歌詩的關係是非常密切的,這種緊密的關係,比諸西方國家的詩歌更甚。

秉承着這種傳統的中國當代的許多作曲家都喜歡為傳統的詩詞譜曲,而若干詩人也自覺地,為準備譜曲而寫作詩詞──無論是舊式的詩詞,還是白話的新詩。在這方面,「五四」以來便出現了著名的詞人韋瀚章,許建吾等人。

自「五四」運動以後,西洋音樂大量傳入中國,作曲家嘗試運用西方的作曲法為中國的詩詞作曲,於是便產生了中國的「藝術歌曲」。所以「歷代詩詞新唱」也就是輯純粹的中國「藝術歌曲」集。「藝術歌曲」向來是西方音樂的重要品種,從這個意義來看,李冰女士選唱的這一輯「中國藝術歌曲」,也正是中國音樂──聲樂領域上的重要的一環。

李冰女士所選唱的是中國近代一批很有代表性的「詩詞歌曲」,這裡有「詩經」中「桃之夭夭」,繼之有唐詩、宋詞,清代的「曲」──如曹雪芹的「紅豆詞」,更有一批自「五四」以來一批重要詩人的作品,如韋瀚章、許建吾、徐志摩、徐訏……等的詩人。回過頭來看,要是沒有三千年以來中國一代一代的詩人,也就不可能有這樣豐盛的中國藝術歌曲。

由於「藝術歌曲」是兼顧音樂,文學,聲樂的音樂作品,所以歌唱「藝術歌曲」的意義已實際超出於聲樂歌唱的範圍了。

桃之夭夭
詩經•吳伯超曲

桃之夭夭,灼灼其華,之子于歸,宜其室家。桃之夭夭,的灼其華,之子于歸,宜其室家。
桃之夭夭,有蕢其實,之子于歸,宜其家室。桃之夭夭,有蕢其實,之子于歸,宜其家室。
桃之夭夭,其葉蓁蓁,之子于歸,宜其家人。悅之夭夭,其葉蓁蓁,之子于歸,宜其家人。

鵲橋仙
秦觀詞•林聲翕曲

纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮。

浣溪沙
晏殊詞•胡然曲

(一) 曲新詞酒一杯,去年天氣舊樓臺。夕陽西下幾時迴?夕陽西下幾時迴?無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊,小園香徑獨徘徊。

(二) 小閣重簾有燕過,晚花紅片落庭莎。曲欄干影入涼波,曲欄干影入涼波。一霎好風生翠幕,幾回疏雨滴圓荷。酒醒人散得愁多,酒醒人散得愁多。

江城子
秦觀詞•陳田鶴曲

西城楊柳弄春柔,動離憂,淚難收。猶記多情曾為繫歸舟,碧野宋橋當日事,人不見,水空流。韶華不為少年留,恨悠悠,幾時休?飛絮落花時候一登樓,便做春江都是淚,流不盡,許多愁。

離恨
李煜詞•黃友棣曲

別來春半,觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂,拂了一身還滿。雁來音信無憑,路遙歸夢難成。別來春半,觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂,拂了一身還滿。雁來音信無憑,路遙歸夢難成。離恨恰如春草,要行更遠,要行更遠,更行更遠,要行更遠還生。

花非花
自居易詩•黃自由

花非花,霧非霧,夜半來,天明去。來如春夢不多時,去似朝雲無覓處。

聲聲慢
李清照詞•黃永熙曲

尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚,乍暖還寒時候最難將息,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風急!怎敵他晚來風急!雁過也,正傷心,卻是舊時相識,滿地黃花堆積,憔悴損。如今有誰堪摘?有誰堪摘?守著窗兒獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨,到黃昏,到黃昏。點點滴滴,這次第怎一個愁字了得!

草綠芳州
左輔詞•林聲翕曲

水軟櫓聲柔,草綠芳州。碧桃幾樹隱紅樓,者是春山雲一片,招入孤舟。鄉夢不會休,惹甚閑愁?忠州過了又涪州,擲與巴江流至海,切莫回頭!

留別
葉清臣詞•黃永熙曲

滿斟綠醑留居住,莫匆匆歸去!三分春色二分愁,要一分風雨。花開花落都來幾許,且高歌休訴,不知來歲牡丹時,再相逢,再相逢,再相逢,再相逢何處?

紅豆詞
曹雪芹詞•劉雪庵曲

滴不盡相思血淚拋紅豆,開不完春柳春花滿畫樓。睡不穩,紗窗風雨黃昏後,忘不了新愁與舊愁,嚥不下玉粒金波噎滿喉,瞧不盡鏡裏花容瘦。展不開眉頭,挨不明更漏,展不開眉頭,挨不明更漏。呀!呀!恰似遮不住的青山隱隱,流不斷的綠水悠悠。呀!呀!恰似遮不住的青山隱隱,流不斷的綠水悠悠。

陽關三叠
王維詩•黃永熙曲

渭城朝雨浥輕塵,浥輕塵,客舍青青柳色新,勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新,柳色新,勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新,勸君更盡一杯酒,一杯酒,西出陽關無敵人。

日月潭曉望
韋瀚章詞•林聲翕曲

曙色欲迷空,淡紫輕紅,層巒影落翠湖中,疑似山僧同入定,靜歛芳容。窗隙透晨風,睡意還濃,半山禪院卻鳴鐘,且聽聲聲傳隔岸,醒吧!癡聾!

問鶯燕
許建吾詞•黃友棣曲

楊柳絲絲綠,桃花點點紅,兩個黃鶯啼碧浪,一雙燕子逐東風,恨只恨,西湖景物,景物全空。佳麗姍姍天欲暮,銜愁尋覓舊遊踪。跨孤舟,慢搖槳,泊近柳陰深處;輕聲問鶯燕,無限春光容易老,故人何不早相逢?無限春光容易老,故人何不早相逢?

山中
徐志摩詞•陳田鶴曲

庭院是一片靜,聽市謠圍抱;織成一地松影;看當頭月好!不知今夜山中是何等光景;想也有月有松,有更深的靜。我想攀附月色,化一陣清風,吹醒群松春醉,去山中浮動,吹下一針新碧,掉在你窗前,輕柔如同歎息,不驚你安眠!

輪迴
徐訏詞•林聲翕曲

看晚景如畫,依樓頭獨獨醉,舊識的星星,點點如睡。念來人已去,去人已回,班班的雲彩,朶朶都碎;舊的花已落,新的花未開,在這樣的夜裡,何人尚在園中徘徊,徘徊!該亮的快亮,該滅的早滅,曉風吹走了星星,人間還是明暗的輪迴。

飄零的落花
劉雪奄曲並詞

(一) 想當日梢頭獨佔一枝春,嫩綠嫣紅何等媚人,不幸攀折慘遭無情手,未隨流水轉墮風塵。莫懷薄倖惹傷心,落花無主任飄零,可憐鴻魚望斷無踪影,向誰去嗚咽訴不平。

(二) 乍辭枝頭別恨新,和風和淚舞盈盈,堪嘆世人未解儂心苦,歡笑紅雨落紛紛。願逐洪流葬此身,天涯何處是歸程,讓玉消香逝無踪影,也不求世間與同情。

偶然
徐志摩詞•李惟寧曲

我是天空裏的一片雲,偶爾投影在你的波心,你不必訝異,更毋須歡喜,在轉瞬間消滅了蹤影。你我相逢,在黑夜的海上,你有你的我有我的方向;你記得也好,最好你忘掉在這交會時互放的光亮!我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心,你不必訝異,更毋須歡喜,在轉瞬間消滅了蹤
影。

思鄉
韋瀚章詞•黃自曲

柳絲繫綠,清明纔過了。獨自箇,憑欄無語。更那堪牆外鵑啼,一聲聲道不如歸去,惹起了萬種閒情,滿懷別緒。問落花隨渺渺微波,是否向南流?我願與他同去。

輕笑
徐訏詞•黃友棣曲

你灑了滿室衣香,撒了一地輕笑;於是你匆匆外出,留下門簾(兒)飄搖。我乃遍拾遺笑,編成美麗的歌謠,還把你半怒全嗔,算作裡面曲調。等到晨曦升時,我將它掛到桃梢,他日桃花再香,鄰人都稱花嬌。但往來唯有黃鶯,學唱花頂歌謠;引來遠近乘客,齊說鶯歌美妙。可是此中幽情,到底無人知曉,唯我癡心長記,歌中是你經笑。如你他日歸來,已失當年愛嬌,記取黃鶯聲中,是你嗔怒輕笑。

雨戀
余懷詞•曾葉發曲

細細的雨,微微的風,琴聲心意兩相通。為什麼歡樂時還有淚,因為我嚐到了愛情的甘露。別有一般滋味在心頭。淡淡的煙,輕輕的風,迷人夜色正朦朧,說不出是情深是酒濃,因為我醒了又醉,醉了又醒,怎麼知道是真還是夢,秋風把落葉橫掃,無情的雨像山倒,冷冷清清我在尋尋找找我的愛人那裡那裡去了,濃濃的霧,颼颼的風,琴聲已斷杯已空,為什麼今年的花不再紅,愛情不過是一場春日夢,夢醒後,一切無影又無踪。

天倫歌
鍾石根詞•黃自曲

人皆有父,翳我獨無?人皆有母,翳我獨無?白雲悠悠,江水東流,小鳥歸去已無巢,兒欲歸去已無舟;何處覓源頭,何處覓源頭?莫道兒是被棄的羔羊,莫道兒已哭斷了肝腸;人世間慘痛,豈僅是失了爹娘。奮起啊,孤兒!警醒吧,迷途的羔羊!收拾起痛苦的呻吟,獻出你赤子的心情。老
吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼。收拾起痛苦的呻吟,獻出你赤子的心情。服務犧牲,服務犧性,捨己為人無薄厚。浩浩江水,靄靄白雲,莊嚴宇宙亙古存,大同博愛,共享天倫。


Close the window