About this Recording
8.573515-16 - DOMÍNGUEZ, J.L.: Legend of Joaquín Murieta (The) [Ballet] (Santiago Philharmonic, J.L Domínguez)
English  Spanish 

José Luis Domínguez (nacido en 1971)
La Leyenda de Joaquín Murieta

 

El oficio de director de orquesta debe ser uno de los más enriquecedores en cuanto a desentrañar todos los secretos que esconde el arte de la música. Ofrece una experiencia de auto-aprendizaje constante que puede llevar a tomar caminos insospechados por vía de la reflexión y la inspiración. Es solo cosa de imaginarse a los directores absorbiendo música, estudiando partituras por horas y horas, identificando todos los átomos de una pieza musical para luego hacerla sonar.

José Luis Domínguez es uno de los directores más solicitados de la escena musical en Chile, y su trabajo por más de una década en el Teatro Municipal de Santiago, dirigiendo numerosos conciertos y producciones de ópera y ballet, lo llevó por un proceso personal que culminó con su interés por incursionar como compositor. Todo comenzó con su fascinación por la orquestación, que viene de sus primeros estudios musicales. Ya siendo un director consagrado, el hecho de estudiar constantemente cómo orquestaban los grandes maestros motivó sus deseos de querer plasmar ideas musicales que rondaban en su cabeza y aplicarlas a todas las posibilidades de una orquesta sinfónica completa.

Luego de unos pocos intentos previos de composición, y algunas orquestaciones realizadas a pedido, fue a fines de 2008 que Domínguez quiso meterse de lleno a crear una pieza sinfónica de gran extensión que satisficiera esa inquietud. En un comienzo pensó en este proyecto como un “ejercicio en orquestación”, pero inspirado por su trabajo junto al Ballet de Santiago, la compañía residente del Teatro Municipal de Santiago, optó por crear su propio ballet larga duración a la manera clásica, lo que le permitiría trabajar con la atemporal técnica del leitmotiv, entre otros recursos.

Domínguez quería que su partitura de ballet fuese una experiencia entretenida al ser escuchada, aun cuando no hubiese una coreografía, y por eso su principal fuente de inspiración en esta obra fue la música de cine. Pero no hablamos de la enorme cantidad de música producida “en masa” por los estudios cinematográficos de hoy en día, sino de la gran tradición sinfónica de esta, como lo hecho por John Williams o Bernard Herrmann en sus momentos de mayor inspiración, y yendo más atrás en el tiempo, por compositores como Erich Wolfgang Korngold, Max Steiner o Miklós Rózsa, todos formados en la tradición europea. Mientras trabajó en la partitura (y paralelamente en la trama) inicialmente Domínguez pensó utilizar el clásico personaje de El Zorro, que ha inspirado decenas de historietas, películas y series de televisión. Y precisamente este es un ballet de acción. Pero ya avanzada su composición, decidió tomar como referencia a un personaje que existió en la vida real, y que de hecho inspiró El Zorro. Hablamos del bandido del siglo XIX, Joaquín Murieta.

El origen de Murieta es materia de disputa. Algunas fuentes apuntan a que nació en Sonora (México) y otras a que provenía de Quillota (Chile). Por supuesto, en Chile se le considera un compatriota, especialmente luego de que el poeta Pablo Neruda, idealizara su figura en su pieza teatral Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta, que luego fue convertida en ópera por el compositor Sergio Ortega. Domínguez tomó algunos de los personajes de Neruda y su presentación de Murieta como una suerte de Robin Hood en la era de la fiebre del oro en California, pero las conexiones entre ambas obras terminan allí. Ausentes están el mensaje político inherente en la pieza de Neruda así como el dramático fin del bandido, quien fue decapitado luego de su fusilamiento. Así nació a mediados de 2009 el ballet en dos actos La Leyenda de Joaquín Murieta.

Argumento

El compositor insiste en que la música de su ballet puede ser disfrutada sin conocimiento alguno de su trama, pero es nuestra obligación referirnos a esta. La acción se desarrolla, como dijimos, en California en plena época de la fiebre del oro, cuando la zona dejaba de ser parte de México para integrar los Estados Unidos. Todavía quedaban en la zona familias provenientes de España y esa es la razón de la presencia de motivos de corte español. El Prólogo (CD 1 [1]) presenta el tema heroico asociado al protagonista. En un pequeño pueblo californiano, su gente, donde hay muchos inmigrantes sudamericanos, hace sus labores cotidianas (CD 1 [2]). Entre ellos se encuentra Teresa (CD 1 [3]), una hermosa mujer chilena, esposa de Joaquín Murieta, a quien conoció en la travesía que los trajo desde Valparaíso. Entran los Galgos (CD 1 [4]), una hermandad de estadounidenses que busca atosigar a los latinos y aborígenes. Luego de enfrentarse con los pueblerinos, se van llevándose a dos mexicanos de rehenes. Entra Joaquín Murieta (CD 1 [5]), la gente del pueblo le cuenta lo sucedido. Llega a su casa y se reencuentra con Teresa, y bailan un amoroso pas de deux. Al final de este, Teresa le ruega que no arriesgue su vida para rescatar a los mexicanos.

Murieta pide ayuda a su amigo Tresdedos (CD 1 [7]). Se hace de noche y la gente del pueblo se retira a sus hogares (CD 1 [8]). En el patio de la hacienda del líder de los Galgos, aparece el Caballero Tramposo (CD 1 [9]), personaje simbólico creado por Neruda, que representa los vicios y lo negativo de la sociedad estadounidense, y que es miembro de los Galgos. Aparece con una botella de vino y borracho, ya que acaba de salir de la juerga que se vive en el interior. Murieta entra sigilosamente (CD 1 [10]) y libera a los prisioneros. Uno de los Galgos descubre su presencia y da la alarma. Comienza el enfrentamiento. Murieta es hábil con la espada y los Galgos, afectados por el alcohol, con sus torpes movimientos no consiguen atraparlo. Tresdedos lo espera afuera de la hacienda, y los cuatro huyen.

El Acto segundo comienza con Murieta y Tresdedos comentando el éxito del rescate la noche anterior (CD 2 [1]). Murieta se disfraza de indio ante la aparición del líder de los Galgos, quien llega al pueblo buscando a los responsables del ataque (CD 2 [2]). El pueblo comienza a prepararse para una festividad local (CD 2 [3]), y entran las mujeres de los hombres de Murieta (CD 2 [4]). Aparece el líder de los Galgos, intentando encontrar nuevas pistas de su atacante, y flirtea con una de las mujeres, quien no sabe que se trata de uno de los enemigos del pueblo (CD 2 [5]). Sigue un íntimo Interludio (CD 2 [6]) que refleja la preocupación de Teresa por el destino de Joaquín.

Comienzan las festividades del pueblo (CD 2 [7]) y un noble español residente invita a todos los presentes a hacer un brindis en su hacienda (CD 2 [8]). Los Galgos quieren aprovechar la oportunidad para atacar y vengarse, pero Murieta aparece disfrazado y descubre su plan (CD 2 [9]). Cuando los Galgos se preparan a atacar, Murieta da la señal y aparecen sus hombres, enfrascándose ambos bandos en una batalla (CD 2 [10]). Aparece Teresa, horrorizada por el peligro que corre Joaquín. Los hombres de Murieta triunfan y los galgos se dan a la fuga (CD 2 [11]), mientras Teresa se acerca a Joaquín, con quien danza un romántico pas de deux. Pronto se suman todos los habitantes del pueblo, los hombres de Murieta, y el noble español. En el Epílogo (CD 2 [12]) el pueblo aclama a Murieta como un héroe, al son del tema heroico del comienzo.

Álvaro Gallegos


Close the window