Classical Music Home

Welcome to Naxos Records

Email Password  
Not a subscriber yet?  
Keyword Search
 in   
 Classical Music Home > Naxos Album Reviews

Album Reviews



 
See latest reviews of other albums...

Javier Mitchell
Culturalmente Incorrecto, February 2013

De su ópera Macbeth, Verdi escribió: “…He aquí este Macbeth, el cual amo más que a todas mis otras óperas…”. Escrita después del éxito de “Atila” en 1846 para entonces el compositor estaba bien establecido, pero fue anterior a los grandes éxitos de 1850 a 1853, “Rigoletto”, “El Trovador” y “La Traviata” que impulsaron a Verdi a una fama universal. Como fuente, las obras de Shakespeare inspiraron a Verdi durante toda su vida: algunas, como “Rey Lear” nunca las llegó a realizar pero escribió sus dos últimas óperas usando “Otelo” como base para “Otelo” (1887) y “Las alegres comadres de Windsor” para “Falstaff” (1893).

Influido por su amistad en los años 1840 con Andrea Maffei, un poeta y hombre de letras que le había sugerido tanto “Die Räuber” (Los ladrones) de Schiller y “Macbeth” de Shakespeare como temas apropiados para óperas, Giuseppe Verdi empezó a escribir la música para “Macbeth” en 1846 después de recibir un encargo del Teatro della Pergola de Florencia y le aseguraron que determinados cantantes estarían disponibles, especialmente el barítono, Felice Varesi.

La primera versión de “Macbeth” la terminó en la mitad de lo que Verdi llamó sus “años de galera”. Desde 1842 a 1850, este período vio al compositor producir 14 óperas, pero para los estándares de casi todas las óperas italianas de los primeros cincuenta años del siglo XIX, “Macbeth” era muy insólita. Verdi intentó aquí construir un verdadero drama musical, que no seguía las tradicionales (y esperadas) convenciones de la ópera italiana (recitativos, arias, números concertantes, etc.).

El texto de Piave se basó en una traducción en prosa de Carlo Rusconi que se había publicado en Turín en 1838. Verdi no encontró la obra original de Shakespeare hasta después de la primera representación de la ópera, aunque había leído a Shakespeare traducido desde hacía años, como señaló en una carta del año 1865: “…Es uno de mis poetas favoritos. Lo tengo en mis manos desde mi más temprana juventud…”.

Escribiendo a Piave, Verdi dejó claro cuán importante le resultaba este tema: “…Esta tragedia es una de las grandes creaciones humanas… Si no podemos sacar algo grande de ella, al menos intentemos hacer algo extraordinario…”. A pesar de descuerdos y de la necesidad de Verdi de corregir constantemente los borradores de Piave (hasta el punto de que Maffei participó en la reescritura de algunas escenas del libreto, especialmente el coro de brujas del Acto III y la escena de sonambulismo ) su versión sigue la obra de Shakespeare de manera bastante estrecha, pero con algunos cambios. En lugar de usar tres brujas como en la obra, hay un gran coro femenino, cantando en una armonía de tres partes. El último acto empieza con una asamblea de refugiados en la frontera inglesa, y, en la versión revisada, acaba con un coro de bardos celebrando la victoria sobre el tirano.

Naxos USA lanza al mercado americano la edición en blu-ray de la producción de “Macbeth” del año 2006 del Teatro Regio di Parma, con puesta en escena de la reconocida directora Liliana Cavani, famosa por films como “Portero de Noche” (1974), “La Piel” (1981) y “Francesco” (1986), “Ripley’s Game” (2002). Cavani brinda en esta oportunidad una puesta clásica con particulares y personales toques escénicos: una obra dentro de otra obra, con dos auditorios contemporáneos sobre escena que observan el desarrollo de la trama. El elenco está encabezado por Leo Nucci como Macbeth, quien brinda una sólida actuación en un rol que ha desempeñado innumerables veces, aunque ya por su edad, 64 años al momento de esta producción, su voz muestre algunos signos del tiempo. Sylvie Valayre brinda una impecable y ultra sangrienta Lady Macbeth y tanto Enrico Iori como Banco como Roberto Iuliano en el rol de Macduff otorgan actuaciones excelentes.

Esta producción del “Macbeth” de Verdi quizás no sea la mejor de todas las que se encuentran en el mercado, pero es una Buena oportunidad de presenciar una puesta alternativa en manos de una afamada directora de cine (Liliana Cavani) quien como Franco Zeffirelli (en diversos teatros de ópera y auditorios del mundo) o Sergio Renán (en el Teatro Colón de Argentina) brindan visiones alternativas y de alto contenido artístico que enriquecen la actividad creativa del mundo de la ópera. Otro punto interesante es que la escenografía está diseñada por Dante Ferretti, uno de los más grandes diseñadores del mundo del cine, creador, entre otros, de los diseños de films como “Hugo” (2011), “Shutter Island” (2010), “Sweeney Todd” (2009), “El Aviador” (2004), “Gangs Of New York” (2002), “Entrevista con un Vampiro” (1994), etc.

La calidad de video de esta edición en blu-ray es bastante buena. Posee claridad de detalles y aunque existen algunas escenas en que la luz no es muy plena éstas no empañan la calidad general. Esta producción tiene un diseño de vestuario conservador y tradicional, basado en la temporalidad de Shakespeare más que en el período en el que se desarrolla la trama de Macbeth. La dirección fílmica del show está a cargo de Andrea Bevilacqua, que imprime agilidad y un concepto cinematográfico visual a la obra, permitiéndonos vivenciar los momentos más íntimos de las actuaciones. La transferencia de esta edición permite disfrutar fielmente de estos aspectos.

La presente edición en blu-ray prove dos canales de audio, PCM 2.0 Estéreo & DTS-HD Master Audio 5.1. Ambos canales proveen muy buena transferencia de sonido, aunque el DTS-HD Master Audio 5.1 provee mucho mas potencia y mejor ecualización tanto de las voces como de la maravillosa partitura de Verdi. Las voces de todos los cantantes también se escuchan adecuadamente, sin ningún tipo de eco acústico o sonidos molestos de sala o audiencia. © 2013 Culturalmente Incorrecto





Naxos Records, a member of the Naxos Music Group